受特許者英文解釋翻譯、受特許者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concessionaire

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

charter; concession; concessionary; licence; license; special permission
【計】 arthorization
【化】 licence
【經】 charter

person; this

在漢英詞典視角下，“受特許者”（shòu tèxǔ zhě）指通過特許協議獲得特許人授權，在特定條件下使用其商标、商號、經營模式等知識産權或商業資源的個人或實體。其核心含義包含以下要點：

授權關系中的被授權方
受特許者（Franchisee）是特許經營（Franchising）法律關系中的一方當事人，與“特許人”（Franchisor）相對。特許人作為品牌或系統的所有者，授予受特許者經營權；受特許者則通過支付費用（如加盟費、特許權使用費）獲得該授權，并承諾遵守特許人制定的運營标準和規範。這種關系本質上是基于合同的商業許可。
特定權利的使用者
受特許者獲得的主要權利通常包括：使用特許人的注冊商标（Trademark）和商號（Trade Name）、運營其成熟的商業模式（Business Model）和操作系統（Operating System）、銷售其産品或服務、接受特許人提供的培訓和支持等。這些權利的使用受到特許協議條款的嚴格約束。
獨立經營與受限自主權
雖然受特許者通常擁有或投資自己的經營實體（如門店），并承擔日常運營成本和風險，但其經營自主權是受限的。受特許者必須遵守特許人統一制定的産品/服務标準、價格策略（部分領域）、營銷指南、店面形象等規定，以維護品牌的一緻性和聲譽。其獨立性主要體現在投資和日常管理層面，而非戰略決策。

受特許者的權利範圍通常涵蓋：

權威來源參考：

該定義核心參考了法律與商業術語權威工具書《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）中關于“Franchisee”的釋義，強調其基于合同授權和受限經營權的法律屬性。
商業特許經營模式的核心特征及雙方權利義務關系，依據國際特許經營協會（International Franchise Association）及主流商學院的《特許經營管理》（Franchise Management）教材中對特許經營關系的标準界定。
中文術語“受特許者”的對應及具體權責描述，參照了《英漢法律詞典》（English-Chinese Law Dictionary）和《現代漢語詞典》相關商業法律詞條的解釋。

受特許者（又稱被特許者、受許人或加盟商）是指在特許經營活動中，通過支付一定費用獲得特許者授權，使用其商标、商號、專利等資源開展經營活動的自然人或法人。以下是詳細解釋：

核心定義與角色
受特許者作為特許經營體系中的加盟方，通過合同約定獲得特許者的品牌授權及運營支持，在特定區域内開展業務。其核心特征是依賴特許者的成熟模式，而非獨立創新經營。
主要權利
- 資源使用權：包括商标、商號、專利、專有技術及統一的管理體系（如CIS系統）；
- 培訓與指導：享有特許者提供的标準化培訓和持續運營指導；
- 區域保護權：部分合同中約定在特定區域内擁有獨家經營權。
基本義務
- 費用支付：需支付加盟費、特許權使用費等，部分還需承擔廣告分攤費用；
- 合規運營：嚴格遵循特許者制定的經營标準和管理規範，維護品牌統一性；
- 信息保密：不得洩露特許者的商業秘密及核心技術。
法律屬性
根據《商業特許經營管理條例》，受特許者與特許者之間是平等商事合同關系，但實際運營中受特許者需接受特許者的監督指導，存在一定從屬性。
應用場景
常見于連鎖餐飲、零售、教育等行業，例如加盟某知名咖啡品牌的門店經營者即為典型受特許者。

受特許者通過授權獲得成熟的商業模式，降低自主創業風險，但也需讓渡部分自主權。其權利義務需通過合同明确，以避免糾紛。更多細節可參考MBA智庫及法律類來源。