委托代收款項的背書英文解釋翻譯、委托代收款項的背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endorsement for collection

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

代收款的英語翻譯：

【經】 agency fund

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

委托代收款項的背書（Endorsement for Collection）是票據法中的特殊背書形式，其核心功能在于授權被背書人代替背書人行使票據權利，而非轉移票據所有權。以下從法律内涵與實踐應用兩方面展開說明：

一、法律内涵解析根據《中華人民共和國票據法》第35條，委托收款背書需明确記載"委托收款"字樣，被背書人可據此代背書人行使付款請求權和追索權。此類背書具有非轉讓性特征，票據權利仍歸屬于原背書人，被背書人僅取得代理收款權限，不得進行二次轉讓背書（最高人民法院《關于審理票據糾紛案件若幹問題的規定》第51條）。

二、實務操作要點

記載要件：必須包含"委托收款"文句、背書人籤章及被背書人名稱，缺一則可能被認定為一般轉讓背書（中國法律出版社《票據法實務精解》第128頁）。
代理權限：被背書人可持票提示付款，但最終資金流向須回歸背書人賬戶，實踐中銀行常要求提交《委托收款協議》作為佐證文件（中國人民銀行《支付結算辦法》第37條）。
效力終止：票據到期日前，背書人可通過書面通知撤銷委托授權；票據被拒付時，被背書人應于法定期限内作成拒絕證書（中國政法大學出版社《商法案例教程》第204頁）。

注：本文援引的法律條文及專業文獻可通過國家法律法規數據庫（https://flk.npc.gov.cn）及中國法院網（https://www.chinacourt.org）進行原文核驗。

網絡擴展解釋

委托代收款項的背書（即“委托收款背書”）是票據法中的一項特殊制度，其核心在于通過背書形式授予他人代理權，而非轉讓票據權利。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

非轉讓性：委托收款背書不以轉讓票據權利為目的，而是持票人（背書人）授予被背書人代理權，允許其代為行使票據權利（如收款、追索等）。
代理關系：被背書人成為背書人的代理人，票據權利仍歸屬原持票人，代理收取的款項需歸還原權利人。

2.必備記載事項

“委托收款”字樣：需明确記載類似字樣（如“托收”“代理”等），否則可能影響效力。
籤章與名稱：背書人需籤章，并記載被背書人名稱；日期未明确時，法律推定為票據到期日前。

3.法律效力

代理權範圍：被背書人可代為行使付款請求權、追索權，甚至請求制作拒絕證明等，但無權處分票據（如再轉讓）。
責任限制：若被背書人擅自轉讓票據，原背書人對後手不承擔票據責任。

4.應用場景

便捷收款：持票人因地域或時間限制，委托銀行或其他受托人代為收款。
風險隔離：通過明确代理關系，避免因受托人操作失誤導緻票據權利喪失。

5.法律依據

《票據法》第三十五條規定了委托收款背書的基本規則，明确被背書人的代理權限及限制。

總結來看，委托收款背書是一種兼具功能性和安全性的制度設計，既便利了票據流通，又通過嚴格的代理權限劃分保障了原權利人的利益。