受損英文解釋翻譯、受損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under average

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

專業解析

在漢英詞典視角下，“受損”一詞的詳細解釋如下：

一、中文釋義與核心概念

“受損”指事物因外力作用、自然損耗或意外事件而遭受損失、傷害或價值降低，強調被動承受損害的狀态。

語義核心：
- “受”：表示被動承受（be subjected to）。
- “損”：指損失、損壞（damage, loss）。
- 整體含義：因外部因素導緻原有狀态或功能被破壞（如財産、健康、權益等）。
  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。

二、英文對應詞與用法解析

根據權威漢英詞典，“受損”的英文對應詞需結合語境靈活選擇：

damaged
- 側重物理性破壞（如物體、結構）。
  例：建築物在地震中受損（The building wasdamaged in the earthquake）。
impaired
- 指功能或能力下降（如健康、感官）。
  例：長期熬夜導緻視力受損（Long-term sleep deprivationimpaired his vision）。
compromised
- 強調安全性或完整性被削弱（如數據、系統）。
  例：網絡安全受損（Network security wascompromised）。
suffer losses
- 用于經濟或財産損失。
  例：投資者因股市波動受損（Investorssuffered losses due to market fluctuations）。
  
  來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。

三、雙語用法對比與典型場景

中文例句	英文翻譯	適用場景
農作物因幹旱嚴重受損。	Crops were severelydamaged by drought.	自然災害導緻物質損失
他的聽力受損已十年。	His hearing has beenimpaired for a decade.	生理機能衰退
公司聲譽受損。	The company’s reputation wascompromised.	抽象價值（信譽、權益）降低

四、權威參考來源

中文釋義依據：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
英文翻譯依據：
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）[M]. 牛津大學出版社, 2018.

以上内容綜合權威詞典定義與語境化用例，确保釋義準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“受損”是一個動詞，指人或事物因外界因素或内部原因遭受損害、破壞或損失。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指事物或人體因物理、化學、生物等因素導緻原有狀态被破壞，例如：

機械受損：如汽車碰撞後結構損壞（）。
生理受損：如胃黏膜因饑餓過度摩擦損傷，或心肌細胞因疾病壞死（）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：損壞、損傷、破損、損毀、破壞（）。
反義詞：完好、完整、修複（）。

三、應用場景

物品層面：如“車輛受損需送修”（）。
健康層面：如“長期饑餓導緻胃部受損”（），或心肌受損引發心髒疾病（）。
抽象概念：如“友情/利益受損”（）。

四、例句參考

“他甯可自己受損，也不讓别人吃虧。”（）
“國土防禦需避免受損，以保障和約利益。”（）

如需進一步了解醫學或機械領域的受損機制，可參考對應領域的專業資料。