放慢英文解釋翻譯、放慢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rein in; rein up; slacken
【經】 decelerate

例句：

當他們放慢車速拐彎時，一輛灰色的汽車飛也似地超到他們前面去了。
As they slowed down for the turn, a grey car shot ahead of them.
生産已放慢了一點。
Output has slowed (up) a little.
咱們放慢速度步行一會兒好嗎？我覺得腰部突然一陣劇痛。
Can we slow down and walk for a bit? I'm getting a stitch.
接近村莊時要放慢速度。
Slacken (off) your speed as you approach the village.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

“放慢”作為漢語動詞，其核心語義指向速度或進程的主動減緩。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞表示“由快變慢；使速度或節奏降低”。在漢英對照語境中，《牛津英漢雙解詞典》将其譯為"slow down"或"decelerate"，強調主體對運動狀态的主動調控。

該詞彙存在雙重語法功能：作及物動詞時需帶賓語（如“放慢語速”），作不及物動詞時可直接描述狀态變化（如“經濟增長放慢”）。中國社會科學院語言研究所的語料分析顯示，該詞在科技文獻中多指物理速度的降低（如機械運轉），在人文領域則常隱喻社會進程的延緩。

從語義場維度觀察，《朗文當代高級英語辭典》指出其近義詞包括"reduce speed""retard"，反義詞集群則涵蓋"accelerate""expedite"。值得注意的是，在跨文化交際中，該詞可能産生語境偏移，如英語"slow down"包含勸慰意味的用法（如建議他人放松）在漢語原詞中并不完全對應。

網絡擴展解釋

“放慢”是一個動詞短語，由“放”（使處于某種狀态）和“慢”（速度低）組合而成，表示主動降低速度或節奏的行為。以下是其詳細解析：

1.字面含義

指通過主觀控制讓物體運動、動作或過程的速度降低，例如：

“司機放慢車速通過彎道”（物理速度）
“放慢呼吸以緩解焦慮”（生理節奏）

2.引申含義

在抽象語境中，常表示調整節奏以專注或享受過程：

“放慢生活節奏，感受自然”（減少匆忙）
“閱讀時放慢速度，仔細體會文字深意”（提升質量）

3.常見搭配

物理動作：放慢腳步/車速/手速
抽象行為：放慢進度/節奏/決策
心理狀态：放慢心态/思緒

4.語境對比

近義詞：減緩、減速、延遲（側重結果）
反義詞：加快、加速、催促（速度提升）
特殊用法：音樂術語中“rit.”（漸慢記號）對應“放慢演奏速度”。

5.使用建議

正向場景：強調細緻、安全或享受（如“放慢品嘗美食”）
需注意：過度放慢可能導緻效率低下，需根據情境平衡。

若需具體例句或更多搭配，可參考現代漢語詞典或語料庫。