受托監護人英文解釋翻譯、受托監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fiduciary guardian

分詞翻譯：

受托的英語翻譯：

be commissioned; be entrusted
【經】 on consignment

監護人的英語翻譯：

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

專業解析

受托監護人的定義與法律内涵

受托監護人（英文：Guardian by Mandate 或Entrusted Guardian）指根據法定監護人（如父母）的明确委托，或依據法院指定，臨時或長期承擔未成年人、無民事行為能力人監護職責的自然人或組織。其核心特征為監護權的非原始性與責任派生性，區别于父母等法定監護人的當然監護地位。

法律特征與責任邊界

委托性
基于《中華人民共和國民法典》第三十條，監護權可通過遺囑、協議等方式委托轉移。受托監護人僅在委托範圍内行使職責，例如父母因工作派遣海外時委托祖父母代為監護。
責任限定性
受托人需履行保護被監護人的人身、財産權益等義務，但重大事項（如醫療手術、財産處置）仍需法定監護人同意。若因故意或重大過失造成損害，需承擔相應法律責任（《民法典》第三十四條）。
法院監督機制
當受托監護人失職時，民政部門、居委會或利害關系人可申請法院撤銷其資格，并重新指定監護人（最高人民法院司法解釋第10條）。

中英術語權威對照

中文術語	英文法律術語	適用場景
受托監護人	Fiduciary Guardian	強調財産管理的信托責任
	Custodian by Agreement	基于協議的臨時監護
監護職責	Duties of Guardianship	涵蓋人身照顧與財産管理

來源：全國人大《中華人民共和國民法典》第三十條、第三十四條；最高人民法院《關于適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》第十條；《元照英美法詞典》"Guardian"詞條（北京大學出版社，第687頁）。

典型適用場景

跨國監護委托：父母海外工作期間委托親屬監護子女，需公證委托書并報備居委會；
緊急臨時監護：法定監護人突發重病時，醫院可臨時指定近親屬為受托監護人；
組織監護：孤兒院、福利院等機構依協議承擔監護職責，受民政部門直接監督。

司法實踐參考：北京市第三中級人民法院（2023）京03民終456號判決書明确，受托監護人擅自處分未成年人房産的行為無效。

責任豁免與邊界争議

免責情形：

被監護人遭受第三人侵害時，受托監護人已盡合理保護義務（如接送上下學、及時就醫）；
因不可抗力導緻財産損失（如自然災害損毀被監護人房屋）。

争議焦點：

受托監護人能否代理被監護人進行訴訟？目前司法實踐傾向于需法定監護人特别授權（參見《民事訴訟法》第五十七條）。

權威來源：司法部《未成年人監護委托協議示範文本》；《中國審判》2024年第2期"監護權糾紛裁判規則研究"。

網絡擴展解釋

受委托監護人是指法定監護人通過委托協議，将全部或部分監護職責暫時轉移給他人行使的主體。其核心特點如下：

一、定義與法律性質

委托主體：由法定監護人（如父母）主動發起委托。
職責範圍：可全權委托（如長期外出務工）或專項委托（如特定醫療事項）。
法律地位：原監護人身份不變，受托人僅獲得臨時監護權限。

二、責任劃分規則

原監護人：仍承擔主要責任，如被監護人造成他人損害時需先行賠償。
受托人：僅在存在過錯（如疏于看護導緻傷害）時承擔相應責任。

三、法律依據

《民法典》第1189條：明确委托監護的責任承擔原則。
《未成年人保護法》第16條：規定父母外出務工等情形必須委托合格監護人。

四、特殊注意事項

禁止完全轉移：監護權不得永久轉讓或抛棄。
緊急情況處理：突發事件中若受托人無法履職，需啟動臨時監護機制。

需要查看完整法律條文或案例，可訪問等來源網站。