留香性英文解釋翻譯、留香性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fragrance retention

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

"留香性"是一個在香水、香料、日化産品（如洗發水、沐浴露、護膚品）以及紡織等領域常用的專業術語，尤其在評價産品品質時非常重要。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

1. 核心含義與英文對應

• 中文定義： 指香氣、香味在物體表面或空間環境中，以及塗抹在皮膚上後，能夠持續存留、不易消散的特性或能力。它強調的是香氣的持久度和穩定性。
• 英文對應： 最直接和常用的英文翻譯是Longevity。在香水香氛領域，這是最标準的術語，特指香水噴灑後，其香味在皮膚上能持續多長時間。
• 其他相關英文表達：
  • Tenacity： 強調香氣的附着力和抵抗消散的能力，與“持久性”概念相近。
  • Persistence： 指香氣持續存在、不輕易消失的性質。
  • Lastingness： 直接表示“持續時間長”。
  • Fixative Property： 在調香領域，“留香性”常與“定香性”或“定香作用”相關聯。定香劑（Fixative）的作用就是延長香氣的散發時間，增強留香性。因此，“留香性”也可以理解為物質（尤其是香料成分）所具備的“定香特性”。
  • Sillage： 雖然常被誤認為與留香性相同，但Sillage 主要指香水噴灑後形成的“香氣軌迹”或“擴散度”，即别人在一定距離外能聞到的香氣範圍（通俗說就是“飄香”或“餘韻”），它更側重香氣的空間擴散能力，而非單純的持續時間。留香性（Longevity）則更關注香氣在源頭（如皮膚）上的存續時間。

2. 在不同語境中的應用與解釋

• 香水香氛領域： 這是“留香性”最核心的應用場景。它指香水、香精、精油等塗抹或噴灑在皮膚上後，其香味成分從開始散發到最終消失所經曆的時間長度。留香性好的香水，其前調、中調、後調能依次展現并持續較長時間。評價一款香水時，留香性（Longevity）和擴散度（Sillage）是兩個關鍵指标。
  • 來源參考： 國際香料香精行業普遍采用的标準術語。具體可參考專業調香書籍或權威香水評論網站如 Fragrantica (https://www.fragrantica.com/) 或 Basenotes (https://basenotes.com/) 中對香水的評價維度。
• 日化産品領域： 在洗發水、沐浴露、護發素、護膚品、洗衣液等産品中，“留香性”指産品使用後，其添加的香精在頭發、皮膚或織物上能保持宜人香味的時間長短。消費者通常希望這些産品的香味能持久留存。
  • 來源參考： 日化産品配方設計與功效評價相關文獻及行業标準。例如，中國香料香精化妝品工業協會等行業組織發布的資料會涉及對香精性能的要求。
• 紡織領域： 指織物經過香精整理（如微膠囊香精）後，其攜帶的香味在穿着、儲存過程中能緩慢釋放并持續的時間。也指織物吸附環境氣味後，該氣味在織物上殘留的時間。
  • 來源參考： 紡織品功能整理技術相關研究與标準，如關于芳香整理織物的測試方法。

3. 影響留香性的因素

• 香精成分： 不同香料分子本身的揮發性差異很大。通常，分子量大、結構複雜的香料（如樹脂、木香、麝香類）揮發性低，留香性好（稱為“基香”或“底香”）；分子量小、結構簡單的香料（如柑橘、綠葉類）揮發性高，留香性差（稱為“頭香”）。
• 定香劑： 在香精配方中加入定香劑（Fixative），如某些天然樹脂（安息香、乳香）、合成麝香、鄰苯二甲酸酯類等，可以降低整體香精的揮發性，或通過分子間作用力“固定”易揮發的香料分子，從而顯著提高留香性。
• 載體/介質： 香精所依附的基質（如酒精濃度高的香水載體、護膚品中的油脂、織物纖維的類型）會影響香精的釋放速度和持久度。油脂含量高的介質通常有助于延長留香時間。
• 環境因素： 溫度、濕度、空氣流通情況、光照等都會影響香氣的揮發速度。高溫、幹燥、通風良好的環境會加速香氣消散。
• 個體差異： 個人皮膚的pH值、油脂分泌、體溫、甚至飲食和荷爾蒙水平，都可能影響香水在皮膚上的留香時間。

總結來說，“留香性”的核心概念是“香氣的持久留存能力”，其最标準的英文對應詞是 Longevity。 理解它需要結合具體的應用場景（香水、日化、紡織），并認識到其與香精成分、定香技術、載體介質以及環境和使用者個體因素的密切關系。在專業語境中，需注意區分它與“擴散度/飄香”的不同側重點。

網絡擴展解釋

“留香性”指物質保留香味的持久能力，常見于香料、化妝品等領域。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 物理特性
   指物體（如植物、香氛産品）在脫離源頭後仍能長時間保持芳香的能力。例如皺葉留蘭香因含特殊揮發性成分，嫩枝葉常被栽培用于提取香味。

2. 引申含義
   在文學或日常語境中，也可比喻美德、功績等精神層面的持久影響，如“美德留香”。

二、應用領域

1. 植物學
   部分芳香植物（如薄荷屬）因高留香性被廣泛栽培，用于食品、日化産品。

2. 産品開發
   香水、護膚品等通過添加緩釋成分提升留香性，延長香味持續時間。

三、相關文獻

《中國植物志》等學術資料記載了留香性植物的分類與用途，而《隋書》等古籍則從比喻角度描述其文化意義。

如需更完整的學術文獻或具體案例，可參考知網等專業平台（來源1）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃布斯坦氏療法奧耳斯豪曾氏手術不免赤字底貨賤賣丁氨二酰動态磁芯存儲器分配二元低共熔物防盜的非發送診斷複質膈的後甲闆教廷己二酰記錄信號靜電成份經十二指腸的計示壓力絕壓控制器卡片盒控制的浮動老年更年期硫酸铵試驗強力爆擊前列腺内的任何證書杓狀軟骨底雙星聽覺敏銳的