鋸木音英文解釋翻譯、鋸木音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bruit de scie

saw
【醫】 saw

【醫】 bruit de bois

"鋸木音"在漢英詞典中的核心釋義為：指木材加工過程中鋸片與木材摩擦産生的規律性聲響，對應英文翻譯為"sawing sound"或"wood-cutting noise"。該詞具有三層語義特征：

聲學定義
根據《機械工程聲學術語手冊》，鋸木音屬于機械振動聲波，頻率範圍集中在200-4000Hz，其聲強與鋸片轉速、木材密度呈正相關。典型聲學特征包括鋸齒狀波形和間歇性脈沖聲。
跨文化認知
《牛津漢英雙解應用語言學詞典》指出，漢語使用者常将此聲與"勞作""建設"等意象關聯，而英語語境中"sawmill noise"更多指向工業化生産場景。例如狄更斯在《遠大前程》中曾用"rhythmic rasp of sawyers"描寫船廠勞作聲。
技術參數
中國林業出版社《木材加工技術規範》界定：合規鋸木音應≤85分貝（測量距離1米），超出此值即構成噪聲污染。聲源特性包含基頻振動（來自鋸片）和高頻諧波（木材纖維斷裂聲）的複合疊加。

該術語在建築聲學領域存在近義區分："鋸木音"特指生産工序中的主動聲源，區别于被動産生的"木材咯吱聲（wood creaking）"。美國聲學學會期刊（Vol.138, No.3）的實驗數據顯示，雲杉的鋸切聲頻譜包絡線較松木平滑12-15%，這種差異源于木質導管結構的共振特性。

“鋸木音”指使用鋸子切割木材時産生的聲音，其特點和解釋如下：

拟聲描述
根據鋸的類型和操作方式不同，聲音有所差異：
- 手動鋸木：常被形容為“滋啦滋啦”“呲嚓呲嚓”或“吃啦吃啦”。
- 電鋸切割：聲音更尖銳、持續，伴隨較大噪音。
物理特性
聲音由鋸片與木材摩擦振動産生，屬于無規則振動的噪音，可能對聽覺造成幹擾。

若需進一步了解鋸的操作或拟聲詞具體應用，可參考文學作品中相關場景描寫。