英語翻譯：

black lead; graphite
【醫】 black leaching

相關詞條：

1.graphite  2.blacklead  3.plumbago  

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

鉛的英語翻譯：

lead
【醫】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

專業解析

黑鉛（hēi qiān）是漢語中對一種天然礦物材料的傳統稱謂，其現代标準術語為石墨（graphite）。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 中文定義

   黑鉛指一種灰黑色、有金屬光澤的碳單質礦物，質軟滑膩，可導電導熱。傳統語境中特指用于制作鉛筆芯或工業潤滑劑的天然石墨。

2. 英文對應詞

   • Graphite：現代标準譯名，源自希臘語"graphein"（書寫），強調其書寫用途。
   • Plumbago：曆史用詞（現較少使用），源于拉丁語"plumbum"（鉛），因外觀似鉛得名。

二、術語辨析

• 與金屬鉛的區别：黑鉛雖含"鉛"字，但化學成分是碳（C），與金屬鉛（Pb）無關。此命名源于早期對礦物成分的誤解。
• 行業别稱：在鉛筆制造業稱"筆鉛"，冶金業稱"碳精"，《中華工業大辭典》明确其學名為"石墨"。

三、實際應用

1. 書寫材料：因硬度低（莫氏硬度1-2），在紙上摩擦可留痕迹，是鉛筆芯核心成分。
2. 工業用途：高熔點（3650°C）與潤滑性使其成為高溫潤滑劑、電極材料、核反應堆減速劑的原料。

---

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. Oxford English Dictionary "Graphite"詞條
3. Merriam-Webster Dictionary "Plumbago"釋義
4. 《中華工業大辭典》化學工業出版社

網絡擴展解釋

“黑鉛”一詞主要有以下兩種解釋：

一、作為鉛的形态

1. 基本定義
   黑鉛是鉛的一種特殊形态，古代文獻中常指未精煉的粗鉛。例如《範子計然》提到“黑鉛之錯化成黃丹”，說明其可通過加工轉化為其他物質（如黃丹、水粉）。

2. 曆史用途
   宋代範成大在《桂海虞衡志》中記載，廣西桂州用黑鉛制作鉛粉（桂粉），工藝涉及糟甕罨化法。

---

二、作為石墨的别名

1. 現代釋義
   黑鉛是石墨的别稱，因其顔色和質地與鉛相似而得名。石墨由碳元素構成，具有耐高溫、導電性等特性，廣泛用于工業領域。

2. 其他别稱
   在中藥材中，黑鉛也被稱為“烏鉛”“黑錫”等，但需注意其藥用需謹慎，不可久服。

---

補充說明

• 古籍引用：黑鉛的兩種含義均源于古代文獻，需結合上下文區分具體指向。
• 英文翻譯：對應英文為“black lead”或“graphite”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜磁存儲模塊部份國營貿易不附資本增殖動詞短語二件式印制電路闆接插件付款的季度輔助工作幹燥腦質割削阻力工業民主豪華版本橫位産機械調整器菌絲體的狂吼利潤分析描計法親色性勸架曲解的傘形天線聲稱無效深正中靜脈砷組濕潤性增塑劑視網膜檢眼鏡水合萜烯縮二威賽爾氏心嗜鉻體