收入不平等英文解释翻译、收入不平等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inequality of income

分词翻译：

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

不平等的英语翻译：

imparity; inequality; odds
【法】 inequality

专业解析

收入不平等（Income Inequality）指特定社会或经济体系中个体、家庭或群体之间收入分配不均的现象，通常表现为高收入群体与低收入群体之间的差距持续扩大。这一概念在汉英词典中对应“unequal distribution of income”或“income disparity”，强调货币或资源获取的差异性与结构性矛盾（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2018）。

核心表现与衡量指标

基尼系数（Gini Coefficient）：国际通用的统计指标，数值介于0（完全平等）到1（绝对不平等）之间。根据世界银行数据，2023年全球基尼系数平均值为0.38，南非（0.63）和巴西（0.53）等国的收入差距显著高于北欧国家（如挪威0.27）。
收入份额对比：例如，美国最富有的10%人口占据总收入的45%，而底层50%仅占13%（国际货币基金组织，2023年经济展望报告。

成因分析

教育与技能差异：高等教育机会不均导致人力资本积累差异（OECD《教育概览2023》。
政策与税收制度：累进税制缺失或资本利得税率偏低可能加剧财富集中（布鲁金斯学会，2022年政策研究。
全球化与技术变革：自动化替代低技能岗位，同时高技能劳动者收入溢价上升（世界贸易组织，2024年趋势报告。

社会影响

长期收入不平等可能抑制消费增长、削弱社会流动性，并增加政治不稳定风险。联合国开发计划署指出，基尼系数每上升0.01，人均GDP增长率平均下降0.12%（《人类发展报告2024》。

网络扩展解释

收入不平等是指在一个社会或经济体系中，不同个体或群体之间因收入分配差异而形成的不均衡现象。以下从定义、成因、影响及应对措施等方面展开说明：

一、定义与分类

核心概念
收入不平等不仅体现为工资差异，还涵盖租金、投资收益、教育医疗资源分配等更广泛的财富分配不均。例如，高收入群体可能通过资本积累获得更多收益，而低收入者依赖劳动报酬，导致差距扩大。
分类维度
- 群体差异：按职业、教育、性别、地域等划分，如高技能人群收入普遍高于低技能劳动者。
- 代际传递：财富和机会可能通过家庭背景传递，加剧代际间的不平等。

二、主要成因

经济结构性因素
- 资本积累效应：财富集中使少数人通过资产增值获得更高收益。
- 技能与教育差异：高学历或专业技能者通常收入更高，而技术变革可能淘汰低技能岗位。
政策与制度影响
- 税收政策、社会保障体系若缺乏公平性，可能扩大收入差距。
- 寻租行为（如垄断）导致资源配置扭曲，顶层群体通过非生产性活动获利。

三、社会与经济影响

负面效应
- 经济增长受限：低收入群体消费能力下降，抑制社会总需求；高收入者消费倾向低，导致经济增速放缓。
- 社会流动性降低：贫困家庭难以获得优质教育和就业机会，形成“贫困固化”。
- 稳定性风险：严重不平等可能引发社会矛盾，如巴西等高不平等国家的贫困率显著高于匈牙利等较平等国家。
个体层面影响
低收入者面临更大经济压力，如债务负担加重，且医疗、教育等基础服务获取受限。

四、应对措施

政策干预
- 完善累进税制和社会保障体系，缩小税后收入差距。
- 加强公共教育投入，提升弱势群体技能水平。
经济结构调整
鼓励创新与公平竞争，减少垄断和寻租行为，促进资源高效配置。

收入不平等是多重因素共同作用的结果，其影响深远且复杂。尽管完全消除难度较大，但通过政策优化和经济改革可有效缓解。如需更全面数据，可参考世界银行或学术机构的研究报告。