收容英文解釋翻譯、收容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept; house; take in
【法】 internment; take in

例句：

這男孩的父母均去世了，誰會收容這孩子呢？
Now that his parents are dead, who will take the boy in?
自從[社會福利]支票停止以後，魯賓遜小姐從公寓被迫遷出來，找到一個男友，跟他鬧翻了，最後到了無家可歸者的收容所裡。
Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

在漢英詞典視角下，“收容”是一個具有多重含義的動詞，其核心概念圍繞“接收并容納”展開，具體釋義和對應英文翻譯需結合語境：

容納；接納（人或物）
- 英文對應詞： Take in, shelter, accommodate, house
- 釋義：指提供空間或場所，接收并安置人員或物品。常用于需要庇護、救助或暫時安置的場合。
- 例句：
  - 收容難民 (Take in refugees / Shelter refugees)
  - 收容流浪動物 (Take in stray animals / Shelter stray animals)
  - 收容所 (Shelter)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第七版）商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社。
（特指對特定人員的）收留看管
- 英文對應詞： Detain, hold in custody (常用于法律或行政語境)
- 釋義：指官方機構（如公安機關）依法對特定人員（如犯罪嫌疑人、精神病人等）進行強制性的收留和看管。此含義帶有一定的強制性或管理性質。
- 例句：
  - 收容審查 (Detention for investigation - 注：此制度已廢止)
  - 收容教養 (Rehabilitation through custody)
  - 收容教育 (Custody and education - 注：此制度已廢止)
- 來源參考：《中華人民共和國刑事訴訟法》相關曆史條款（需注意部分制度已廢止）；《元照英美法詞典》北京大學出版社。
（廣義的）包含；容納
- 英文對應詞： Contain, hold, accommodate (指物理空間或抽象範圍)
- 釋義：指某物在空間或容量上能夠裝下或包含其他東西。這個含義更側重于物理容量或範圍的包容性。
- 例句：
  - 這個體育館可以收容上萬名觀衆。(This stadium can hold/accommodate tens of thousands of spectators.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第七版）商務印書館；《朗文當代高級英語辭典》（第六版）外語教學與研究出版社。

總結與辨析：

核心動作： “收容”的核心在于“接收進來并安置/容納”。
語境差異：
- 在人道主義、社會福利語境（如難民、流浪者、動物救助）下，主要對應take in, shelter, accommodate，強調提供庇護和接納。
- 在法律、行政強制措施語境下，主要對應detain, hold in custody，強調官方強制性的收留看管（需注意相關制度的曆史變化）。
- 在物理空間容量語境下，主要對應contain, hold, accommodate。
與近義詞區别：
- “收留” 更強調個人或非官方的自願接納和照顧，對應take in (someone), give shelter to。
- “收押” 則更明确指向司法機關的拘留關押，對應take into custody, detain。
- “容納” 更純粹地指空間或容器能裝下，對應contain, hold, accommodate，不強調“接收”的動作。

選擇最貼切的英文翻譯時，必須緊密結合“收容”在具體句子中的對象（是人、動物還是物？）和語境（是救助、強制管理還是空間容納？）。

網絡擴展解釋

“收容”是一個動詞，指收留并加以照顧或容納，常見于社會管理、文學或日常語境中。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本定義

“收容”由“收”和“容”組成，屬并列結構，強調接納與容納的雙重含義。例如：“收容傷員”表示接收傷員并提供照料。其核心含義包括：

收留：接收需要幫助或無處可去的人或物；
容納：提供空間或資源使其存續。

2. 詞源與用法

出處：現代漢語中，“收容”一詞多見于政策文件與文學作品。例如：
- 廖仲恺提到國民黨“拟定計劃收容返國工人”；
- 老舍在《四世同堂》中描述學生“收容曆史上未曾有過的恥辱”。
政策關聯：1982年國務院發布的《城市流浪乞讨人員收容遣送辦法》體現了該詞在公共管理中的使用。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：收留、接納、容納；
反義詞：驅逐、遣散、擯棄。

4. 應用場景

社會救助：如“收容所”“收容難民”；
文學比喻：如“天空收容每一片雲彩”；
曆史語境：用于描述特定時期對群體的安置措施。

5. 注意事項

需注意“收容”與“拘留”等強制性措施的區别，前者更強調保護性接納。此外，該詞在當代政策中逐漸被“救助管理”等表述替代。

如需進一步了解具體案例或政策變遷，中提到的文獻或法規原文。