收容英文解释翻译、收容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accept; house; take in
【法】 internment; take in

例句：

这男孩的父母均去世了，谁会收容这孩子呢？
Now that his parents are dead, who will take the boy in?
自从[社会福利]支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。
Since the [welfare] checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

专业解析

在汉英词典视角下，“收容”是一个具有多重含义的动词，其核心概念围绕“接收并容纳”展开，具体释义和对应英文翻译需结合语境：

容纳；接纳（人或物）
- 英文对应词： Take in, shelter, accommodate, house
- 释义：指提供空间或场所，接收并安置人员或物品。常用于需要庇护、救助或暂时安置的场合。
- 例句：
  - 收容难民 (Take in refugees / Shelter refugees)
  - 收容流浪动物 (Take in stray animals / Shelter stray animals)
  - 收容所 (Shelter)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第七版）商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社。
（特指对特定人员的）收留看管
- 英文对应词： Detain, hold in custody (常用于法律或行政语境)
- 释义：指官方机构（如公安机关）依法对特定人员（如犯罪嫌疑人、精神病人等）进行强制性的收留和看管。此含义带有一定的强制性或管理性质。
- 例句：
  - 收容审查 (Detention for investigation - 注：此制度已废止)
  - 收容教养 (Rehabilitation through custody)
  - 收容教育 (Custody and education - 注：此制度已废止)
- 来源参考：《中华人民共和国刑事诉讼法》相关历史条款（需注意部分制度已废止）；《元照英美法词典》北京大学出版社。
（广义的）包含；容纳
- 英文对应词： Contain, hold, accommodate (指物理空间或抽象范围)
- 释义：指某物在空间或容量上能够装下或包含其他东西。这个含义更侧重于物理容量或范围的包容性。
- 例句：
  - 这个体育馆可以收容上万名观众。(This stadium can hold/accommodate tens of thousands of spectators.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第七版）商务印书馆；《朗文当代高级英语辞典》（第六版）外语教学与研究出版社。

总结与辨析：

核心动作： “收容”的核心在于“接收进来并安置/容纳”。
语境差异：
- 在人道主义、社会福利语境（如难民、流浪者、动物救助）下，主要对应take in, shelter, accommodate，强调提供庇护和接纳。
- 在法律、行政强制措施语境下，主要对应detain, hold in custody，强调官方强制性的收留看管（需注意相关制度的历史变化）。
- 在物理空间容量语境下，主要对应contain, hold, accommodate。
与近义词区别：
- “收留” 更强调个人或非官方的自愿接纳和照顾，对应take in (someone), give shelter to。
- “收押” 则更明确指向司法机关的拘留关押，对应take into custody, detain。
- “容纳” 更纯粹地指空间或容器能装下，对应contain, hold, accommodate，不强调“接收”的动作。

选择最贴切的英文翻译时，必须紧密结合“收容”在具体句子中的对象（是人、动物还是物？）和语境（是救助、强制管理还是空间容纳？）。

网络扩展解释

“收容”是一个动词，指收留并加以照顾或容纳，常见于社会管理、文学或日常语境中。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本定义

“收容”由“收”和“容”组成，属并列结构，强调接纳与容纳的双重含义。例如：“收容伤员”表示接收伤员并提供照料。其核心含义包括：

收留：接收需要帮助或无处可去的人或物；
容纳：提供空间或资源使其存续。

2. 词源与用法

出处：现代汉语中，“收容”一词多见于政策文件与文学作品。例如：
- 廖仲恺提到国民党“拟定计划收容返国工人”；
- 老舍在《四世同堂》中描述学生“收容历史上未曾有过的耻辱”。
政策关联：1982年国务院发布的《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》体现了该词在公共管理中的使用。

3. 近义词与反义词

近义词：收留、接纳、容纳；
反义词：驱逐、遣散、摈弃。

4. 应用场景

社会救助：如“收容所”“收容难民”；
文学比喻：如“天空收容每一片云彩”；
历史语境：用于描述特定时期对群体的安置措施。

5. 注意事项

需注意“收容”与“拘留”等强制性措施的区别，前者更强调保护性接纳。此外，该词在当代政策中逐渐被“救助管理”等表述替代。

如需进一步了解具体案例或政策变迁，中提到的文献或法规原文。