收訖章英文解釋翻譯、收訖章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 receipt stamp

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

專業解析

收訖章 (shōu qì zhāng) 的漢英詞典釋義詳解

“收訖章”是一個在商業、財務和物流領域常用的專業術語，其核心含義是指用于确認款項或貨物已如數收到的專用印章。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

術語定義 (Definition):
- 漢語釋義： “收訖”意為“收清”、“收完”（款項或貨物），“章”指“印章”或“圖章”。因此，“收訖章”特指加蓋在單據、發票、合同或其他憑證上，用以明确表示該憑證所涉及的款項或貨物已被接收方全額、完整收到的印章。
- 英語釋義：對應的英文術語是“Received Stamp” 或“Paid Stamp” (當特指款項時)。其核心含義是：
  - A stamp used to indicate that payment has been received in full. (用于表示款項已全額收到的印章。)
  - A stamp used to acknowledge the receipt of goods or documents in full. (用于确認貨物或文件已如數收到的印章。)
- 關鍵概念在于“确認收訖” (acknowledgement of receipt in full)，強調交易中“收”這一環節的完成和确認。
功能與使用場景 (Function & Usage Context):
- 款項确認：最常見于財務流程。當收款方（如商家、服務提供者）收到付款方（如客戶）支付的現金、支票、銀行轉賬等款項後，會在發票(Invoice)或收據(Receipt)上加蓋“收訖章”，證明該筆款項已結清。這有助于區分已付和未付賬單，是重要的財務内部控制手段。
- 貨物/文件籤收：在物流、倉儲或文件流轉中，接收方在清點無誤收到貨物或文件後，也可能在送貨單(Delivery Note)、籤收單或交接清單上加蓋“收訖章”，作為實物交割完成的憑證。
- 法律效力：加蓋“收訖章”是一種具有法律意義的确認行為。它通常代表接收方對收到款項或貨物的認可，在發生争議時，蓋有有效“收訖章”的憑證可作為重要證據。
印章内容與形式 (Content & Form):
- 标準的“收訖章”通常包含以下關鍵信息：
  - 核心文字：“收訖”或“PAID” / “RECEIVED”。
  - 公司名稱：加蓋印章的單位名稱。
  - 日期欄：用于填寫或自動顯示加蓋印章的日期（這是非常重要的信息）。
  - 有時包含經手人簽名欄或編號。
- 形式多為圓形或方形橡皮章或原子印，便于快速、清晰地加蓋在文件上。
權威性參考 (Authoritative References):
- 對“收訖”一詞的權威漢語釋義，可參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版），其中明确“收訖”指“收清（款項或貨物）” 。
- 關于財務印章（包括收訖章）的使用規範和法律效力，依據主要來自《中華人民共和國會計法》及財政部發布的《會計基礎工作規範》，其中強調了原始憑證（如蓋有收訖章的發票）的真實性、完整性和審核要求。
- 在商業票據領域，《中華人民共和國票據法》雖未直接規定“收訖章”，但其關于票據籤章的規定，以及最高人民法院關于票據糾紛案件審理的司法解釋，為理解籤章（包括收訖确認章）的法律意義提供了框架。

“收訖章”(Received Stamp / Paid Stamp) 是商業活動中用于正式确認款項或貨物已如數收到的專用印章。它是交易完成的重要憑證，具有財務核算和潛在法律證據的功能，其使用需符合相關財務和票據法規的要求。

網絡擴展解釋

收訖章是財務或交易場景中常用的專用印章，用于标明款項或貨物已收清。以下是綜合解釋：

一、基本含義

「收訖」即“收清”之意，指應收款項或貨物已如數完成交付。該章通常加蓋在發票、收據或單據上，作為交易完成的憑證，避免重複收款或遺漏記錄。

二、主要類型

現金收訖：現金交易完成時使用（如員工報銷後蓋章）；
銀行收訖：通過銀行轉賬或票據收取款項時使用，需在銀行憑證上加蓋；
付訖章：與收訖對應，标注款項已支付完畢（如“現金付訖”“銀行付訖”）。

三、應用場景

財務報銷：員工提交報銷單後，出納付款并蓋章防止重複支付；
交易憑證：商家開具發票時蓋章，證明貨款兩清；
審計确認：被審計單位在報告上加蓋，表示認可内容。

四、注意事項

需根據實際支付方式選擇對應印章（現金/銀行）；
僅用于确認款項結清，不可替代法律效力的籤字或合同；
應妥善保管，避免濫用或盜蓋。

注：若需了解具體蓋章規範或法律效力，建議咨詢專業財務人員或律師。