搭救英文解釋翻譯、搭救的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to the rescue of; rescue
【法】 save; saving

例句：

無法搭救那個可憐的小夥子
Couldn't rescue the poor fellow.

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

專業解析

搭救（dā jiù）是一個漢語動詞，指在他人遭遇危險或困境時給予援助，使其脫離險境。其核心含義強調主動伸出援手進行營救或拯救，通常用于緊急或危難的情形。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

核心釋義與英文對應：
- 救；救助。這是最直接的翻譯，對應英文動詞rescue 或save。
- 例句： 消防員冒着生命危險搭救被困在火場中的人。 (Firefighters risked their lives torescue people trapped in the fire.)
- 來源： 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
語義側重與使用場景：
- 主動介入援助： “搭救”強調施救者主動采取行動去幫助處于危難中的對象。這個“搭”字含有“伸出手”、“給予支持”的意象。
- 對象處于危難/困境：被搭救的對象通常面臨的是比較緊急、危險或困難的處境，如溺水、遇險、被捕、陷入困境等，而非一般的困難。
- 目的是脫離險境：行動的目标是使對方擺脫當前的危急狀态，獲得安全或解脫。
- 例句： 多虧路人及時搭救，落水兒童才得以生還。 (Thanks to the timelyrescue by a passerby, the drowning child survived.)
- 來源： 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
字源與結構解析（輔助理解）：
- 搭：本義有“支、架”之意，引申為“配合”、“加上”、“連接”。在“搭救”中，取其“附加幫助”、“出手相助”的含義。
- 救：本義就是“援助使脫離災難或危險”。
- 因此，“搭救”可以理解為“施以援手進行救助” 或“出手相助使之脫險”。
與近義詞的細微區别：
- 幫助：範圍最廣，泛指替人出力、出主意或給予物質、精神上的支援，不特指危難情境。
- 援助：指支援、幫助，可以是物質、人力或其他形式的支持，常用于較大規模或較正式的場合，也不一定針對即時生命危險。
- 救助：與“搭救”意思非常接近，都指拯救、援助，但“救助”可能涵蓋的範圍更廣一些，包括災後救濟、社會救助等，而“搭救”更側重于對個體在具體危難時刻的即時援手。
- 解救：強調使脫離束縛、困境或危險，常與“束縛”、“圍困”等語境相關，如解救人質。

“搭救”在漢英詞典中的核心釋義是rescue 或save，特指在他人（通常是個體）面臨緊急危險或嚴重困境時，主動伸出援手進行援助，使其脫離險境。它強調行動的主動性、情境的緊迫性以及結果的解脫性。

網絡擴展解釋

“搭救”是一個動詞，指在他人遭遇危險或困境時伸出援手，幫助其脫離險境。以下是詳細解釋：

核心含義
強調通過具體行動幫助他人擺脫危急狀态，如溺水、受困、被攻擊等場景。例如：“消防員搭救火災中的居民”“漁民搭救落水遊客”。
用法特點
- 多用于突發性、緊迫性的救援場景，對象可以是人或動物。
- 常搭配“及時”“迅速”等副詞，突出行動效率，如：“路人及時搭救車禍傷者”。
近義詞辨析
- 拯救：範圍更廣，可涉及抽象困境（如“拯救心靈”）。
- 解救：側重從束縛中救出（如“解救人質”）。
- 搭救更強調具體行動中的直接援助。
反義詞
- 陷害：故意使人陷入困境。
- 加害：主動施加傷害。

例句參考

醫護人員搭救地震廢墟下的幸存者。（典型緊急場景）
志願者搭救擱淺的鲸魚，助其重返海洋。（對象擴展至動物）

注意：口語中較少使用，多用于書面或正式描述救援行為。