收訖英文解釋翻譯、收訖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paid; payment received; received in full

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

"收訖"是一個常用的商業和財務術語，主要用于表示款項或貨物已經收到完畢。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、中文釋義與構成 "收訖"由"收"（收取）和"訖"（完結）兩個漢字組成，字面意思為"收取完畢"。在法律和商業文件中，它特指款項或貨物已按約定全額、完整地收到，交易中的收款環節或收貨環節已完成。根據《現代漢語詞典》（第7版），"訖"明确表示"（事情）完結"，因此"收訖"強調動作的完成狀态。

二、英文對應詞與用法在英文中，"收訖"最直接的對應詞是"Payment Received"（款項收訖）或"Received in Full"（全額收訖）。當指貨物時，則用"Goods Received"（貨物收訖）。其核心功能是作為收據憑證上的确認标記，例如：

發票(Invoice)上标注"Payment Received"表示買方已付清該發票款項。
送貨單(Delivery Note)上蓋章或注明"Goods Received"表示收貨方已如數收到貨物。牛津大學出版社的《牛津英漢雙解商務詞典》将"收訖"解釋為"used on bills, receipts, etc. to show that money has been paid or goods have been received"，強調其在票據上的标注作用。

三、應用場景與法律效力 "收訖"的标注具有重要的法律和財務意義：

財務憑證：在發票、收據上加蓋"收訖"章或手寫注明，是收款方确認款項已結清的正式證明，可作為會計記賬和審計的依據《中華人民共和國會計法》第十五條要求各單位必須根據實際發生的經濟業務事項進行會計核算，填制會計憑證）。
貨物交割：在物流單據上标注"收訖"，證明貨物已交付完畢且收貨方無異議，常作為完成合同交貨義務的憑證《中華人民共和國民法典》第六百零四條涉及标的物毀損、滅失的風險在交付時轉移）。
債務清償：在借據或還款憑證上注明"收訖"，表明債務人已履行還款義務，原債務關系終止《中華人民共和國民法典》第五百五十七條關于債權債務終止的情形）。

專業提示：在實務操作中，"收訖"通常以印章形式加蓋在單據的顯著位置（如發票右下角、送貨單籤收欄），并輔以日期和經手人簽名，以确保其正式性和可追溯性。避免單純手寫，使用規範印章更能體現其法律效力。

“收訖”是一個財務和商業領域常用術語，具體含義及用法如下：

如需進一步了解會計術語或古文用例，可參考《說文解字》等文獻。