判案英文解釋翻譯、判案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decide the case

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"判案"作為法律術語，指司法機關依照法定程式對案件進行審理并作出裁決的行為。根據《元照英美法詞典》的定義，其對應的英文表述為"adjudicate a case"，強調通過法律推理形成最終判決的司法過程。該行為包含三個核心要素：

1. 法律適用：法官依據《中華人民共和國刑法》等實體法條款（如第二百三十二條關于故意殺人罪的規定），結合《刑事訴訟法》的程式規範進行審理
2. 證據審查：包括對《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第二十七條所述證據三性的判斷
3. 裁判文書制作：需符合《人民法院民事裁判文書制作規範》的格式要求

在普通法體系中，判案還涉及遵循先例原則（stare decisis），如《布萊克法律詞典》第11版所述，法官需參照同類案件的既往判決。當代司法實踐中，最高人民法院建立的"中國裁判文書網"已收錄超過1.2億份公開判決書，為判案活動提供數據支持。

該術語的完整英譯在不同語境中存在細微差别：刑事案件常用"render a verdict"，民事案件多用"issue a judgment"，而行政案件則適用"make a ruling"的表述方式。這種區分在《新漢英法律詞典》第三章有詳細論述。

網絡擴展解釋

“判案”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、核心定義

1. 司法判決
   指法官或裁判員對案件進行審理并作出裁決，強調法律層面的公正性。例如法院審理刑事案件或民事糾紛後形成判決結果。

2. 政務處理
   古代特指官員批閱公文、處理行政事務的行為。唐代白居易詩句“可憐病判案，何以醉吟詩”即描述官員處理公務的場景。

二、曆史演變

• 起源：與中國古代司法制度密切相關，法官需依據律法裁決案件以維護社會公平。
• 擴展：詞義從司法領域延伸至其他需要公正決策的場景，如仲裁、行政管理等。

三、字義解析

• 判：含“分開”“評定”“裁決”等義，如“判卷”“審判”。
• 案：既指“案件”，也指“公文”（如“書案”），體現一詞多義特性。

四、應用場景

• 現代：主要用于司法領域，如“法官判案需依據證據”。
• 古代：可指官員處理政務，如《新唐書》記載“佐宰相判案”。

若需進一步了解古代判案制度或現代司法流程，可查閱《中國法制史》或訴訟法相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃蕾胺氧基變感拾音器彩色的波長參考位準蟲漆染料單還原預測法典當業對于付款時間加以限制的承兌多管爐多目标産生器分層組織蓋髓術更疊泡治劃線頂家仆機電學吉規模集成蠟燭鐳療學家鄰面曆史記錄麻痹性咽下困難平闆車前上棘契據的見證人氫化砷基山梗菜烷定死體積