授命英文解釋翻譯、授命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give orders

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

授命在漢英詞典中的釋義可分為兩個核心含義，均需結合語境理解：

一、授予使命或職權 (To entrust with a mission/authority)

中文釋義：指上級或權威機構賦予某人重大責任、職位或任務，強調主動授予的行為。

英文對應詞：entrust, commission, invest with authority

例句：

總統授命他組建新内閣。

The president entrusted him with forming a new cabinet.

來源：該釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》對"授"（授予）與"命"（命令/使命）的語義整合。

二、獻出生命 (To sacrifice one's life)

中文釋義：古語中特指為崇高目标舍棄生命，屬書面化表達，現代漢語較少使用。

英文對應詞：lay down one's life, sacrifice oneself

例句：

将士臨危授命，死守城池。

The soldiers sacrificed their lives to defend the city in crisis.

來源：此義項源自《古代漢語詞典》中"授命"的典故用法，如《論語·憲問》"見危授命"的引申。

權威參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. 商務印書館辭書研究中心. 《古代漢語詞典》.

（注：為符合學術規範，釋義及例句均綜合權威辭書編纂，不提供外部鍊接。）

網絡擴展解釋

“授命”是一個漢語詞彙，其含義需結合不同語境理解，主要包含以下兩層核心義項：

一、下達命令（現代常用義）

指上級或權威者（如國家元首、機構）正式下達指令，賦予某人權力或任務。
例句：

• “總統授命他組建新内閣。”
• “巴基斯坦政府授命他連任軍隊總司令三年。”
  特點：
• 強調“授予”動作，主體為發令方，常見于政治、軍事或組織管理場景。
• 近義詞：委任、任命；反義詞：解職、罷免。

二、獻出生命（古漢語及文學用法）

指在危急關頭不惜犧牲生命，常見于成語“臨危授命”。
例句：

• “見利思義，見危授命。”（《論語·憲問》）
• “臨危授命，殺身成仁。”
  特點：
• 強調“奉獻”精神，多用于描述忠義、英勇行為。
• 近義詞：效命、捐軀；反義詞：苟免、退縮。

補充說明

1. 通假用法：古漢語中“授命”通“受命”，表接受天命（如帝王即位），但現代極少使用。
2. 易混淆詞：注意與“受命”（被動接受任務）區分，如“受命于天”側重被動性，而“授命”強調主動性。

如需更多例句或曆史用例，、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基偶氮苯被拘押者鼻孔反射出超蛋白石單萜烯混合物刀頭多工電報術防焰式電機複方乙酰水楊酸付款後交付單據福諾二七●格倫費耳德氏趾反射共享通信資源關節瘘管雇船契約胡得利片狀催化劑交換工作集計算高度顆粒小凹鹵化蛋白旅行信用證免發股利萘甲酰苯胺念珠菌素尿粘液樣物入門稅石油公司瓦斯煤未經抵押的資産