受良心的裁判英文解释翻译、受良心的裁判的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 before the tribunal of consciene

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

良心的英语翻译：

conscience; one's better feelings
【法】 conscience

裁判的英语翻译：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

专业解析

"受良心的裁判"是一个具有深刻道德与哲学内涵的汉语表达，其核心含义是指个体行为或内心受到自身道德良知（conscience）的审视、评判与约束。从汉英词典的角度看，其最贴切的英文对应概念是"tried by conscience" 或"judged by one's conscience"。以下从语义、伦理及文化维度进行详细解析：

一、语义解析

"受" (shòu)
表示被动接受某种力量的作用，如承受、经受。这里强调良心裁判的施加是内在且不可避免的。
"良心" (liángxīn)
指人内在的道德意识与是非判断力，对应英文"conscience"（《牛津英语词典》定义为"道德善恶的内在认知"）。

来源：Oxford English Dictionary, "conscience" 词条。
"裁判" (cáipàn)
原指司法审判，此处隐喻良心的裁决功能，类似英文"judgment" 或"verdict"。

整体直译：

To be subjected to the judgment of one's conscience.

二、伦理内涵

此短语强调道德自律性，包含三层核心意义：

内在法庭
良心如同内在法官，对行为进行道德审判（康德称之为"内在道德律"）。

来源：康德《道德形而上学基础》，强调道德自律源于理性主体的自我立法。
罪责与救赎
当行为违背道德时，良心产生愧疚（guilt）；符合道德时则获得安宁（peace of mind）。

来源：心理学家海因茨·科胡特（Heinz Kohut）关于"自省焦虑"的理论研究。
超法律性
区别于法律裁判，良心裁判不受成文法约束，体现自然法思想（如罗马法中的"自然正义"）。

来源：西塞罗《论法律》，提出"真正的法律是与自然一致的正当理性"。

三、文化语境

儒家传统
"良知"概念可追溯至孟子"不学而能，不虑而知"（《孟子·尽心上》），与王阳明"致良知"心学一脉相承。

来源：《孟子集注》，朱熹注解版。
基督教影响
西方文化中"良心"（conscientia）源于《圣经》，如保罗所说"律法的功用刻在他们心里，他们的良心作证"（《罗马书》2:15）。

来源：《新约圣经》和合本。

四、权威英文释义参考

《布莱克法律词典》

"Conscience: The moral sense of right and wrong; esp., a moral sense applied to one's own judgment and actions."
来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "conscience" 定义。
《斯坦福哲学百科全书》

"Conscience is the faculty by which we judge our own actions as morally right or wrong... It functions as an internal tribunal."
来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Conscience" 条目。

"受良心的裁判"本质是道德主体性的体现，其英文核心译法"tried by conscience" 精准捕捉了"内在道德法庭"的意象。这一概念跨越东西方文明，既是儒家"慎独"与阳明心学的实践，也与康德"道德律令"、基督教"良心见证"形成哲学共鸣。

网络扩展解释

“受良心的裁判”是一个带有法律和道德双重含义的短语，其核心含义是“个人内心根据道德准则对自身行为进行审判或评判”。以下是具体解释：

1.词语分解

“受”：表示接受、承受，强调被动性（如接受某种评判）。
“良心”：指道德意识或内心的是非准则，是评判的内在依据。
“裁判”：原指法律或体育中的裁定行为，此处引申为道德层面的评判。

2.法律与道德的双重背景

法律语境：该短语源自法律术语“裁判”（即法院的判决），如提到“法院根据事实和法律进行裁定”，而“良心”的加入将法律裁决转化为内在道德约束。
道德引申：指个体在行为后，基于自身道德标准进行反思和评判，类似于“良心的谴责”或“自我审判”。

3.使用场景

道德困境：常用于描述人在面临道德选择时，内心产生的矛盾与自我评判。
文学或哲学表达：强调人性中的自律性，如“受良心的裁判，他最终选择了坦白”。

4.英语对应表达

直译为“before the tribunal of conscience”（在良心的法庭前），属于法律术语的隐喻用法。

该短语通过法律术语的借用，将外在的司法裁决转化为内在的道德审视，体现了道德自律与人性反思的双重意义。如需进一步了解法律术语中的“裁判”，可参考法院裁定的具体规则（如、7）。