受奖英文解释翻译、受奖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be rewarded

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

专业解析

受奖（shòu jiǎng）在汉英词典中的核心释义为“接受奖项”，指个人或团体因成就、贡献等正式获得荣誉性奖励的行为。以下从汉英双语角度分层解析：

一、核心释义与英文对应

中文定义：
指正式接受授予的奖品、奖金或荣誉证书等，强调被动接受嘉奖的过程。

英文直译：
Receive an award（最常用）或Be awarded（被动形式），例如：

他在科技大会上受奖。
He received an award at the technology conference.

二、语义延伸与使用场景

表彰性语境：
多用于正式场合（如颁奖典礼、表彰大会），隐含对成就的公开认可。

例：团队因创新项目受奖。

英译： The team was awarded for their innovative project.
被动性特征：
“受”字体现奖项由他人授予，区别于主动争取的“获奖”（win an award）。

对比：
- 受奖：侧重“接受授予”（被动）
- 获奖：侧重“赢得荣誉”（主动）

三、常见搭配与例句

中文搭配	英文表达	例句（中英对照）
受奖人	awardee / recipient	受奖人发表了感言。The awardee gave an acceptance speech.
受奖仪式	award ceremony	受奖仪式在市政厅举行。The award ceremony was held at the city hall.
受奖资格	eligibility for an award	需满足条件方可获得受奖资格。Meeting the criteria is required for award eligibility.

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“受奖”为“得到奖励或奖品”，强调行为结果。

《牛津英汉双解词典》
将“receive an award”列为“受奖”的等效翻译，注明其正式语境适用性。

《中华汉英大词典》
收录“受奖”的被动语态用法（be honored with an award），突出社会认可含义。

五、近义词辨析

领奖（Accept an award）：
侧重领取奖品的动作，与“受奖”常互换，但“受奖”更重仪式感。

授奖（Confer an award）：
反义视角，指授予奖项的行为（如：主办方为科学家授奖）。

“受奖”是汉语中表被动接受荣誉的规范术语，英文需依语境选用receive/be awarded 等动词结构，常见于正式文书及媒体报道。

网络扩展解释

“受奖”是一个汉语词汇，以下为详细解释：

基本释义

拼音：shòu jiǎng
含义：指接受奖赏、奖励，表示因某种成就或贡献而被授予荣誉或物质奖励。例如：“优胜者受奖”。
词语结构：由动词“受”（接受）和名词“奖”（奖励）组成，强调被动接受的过程。

使用场景

表彰活动：如颁奖典礼中，获奖者被称为“受奖人”。
书面表达：多用于正式文件、新闻报道等，例如：“立功者受奖”。
反义词：与“授奖”相对，前者是被动接受，后者是主动授予（如“颁奖者授奖”）。

对比“受奖”与“授奖”

受奖：主体为接受者，如“他因科研成就受奖”。
授奖：主体为授予者，如“主办方为获奖者授奖”。

例句补充

口语中可表达为：“他在表彰大会上受奖，全场鼓掌祝贺”（例句来源为中等权威网页，需结合语境使用）。

如需更多用法，可参考《汉典》或权威词典释义。