複刊英文解釋翻譯、複刊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resume publication

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

print; publication; publish

複刊（fù kān）指報刊、雜志等出版物在停刊或中斷發行後重新恢複出版的行為。其核心含義強調從暫停狀态回歸到定期發行的連續性。

複刊由“複”（恢複）與“刊”（刊行）組合而成，特指出版物經曆停刊後再度發行新一期内容。例如：

《文學月刊》因經費問題停刊三年，今年三月正式複刊。
其反義詞為“停刊”或“休刊”，近義詞包括“續刊”“重啟刊行”。

在漢英詞典中，複刊的英文釋義主要為：

resume publication

或

republication（側重重新發行行為）

例：

The journal has resumed publication after a two-year hiatus.

（該期刊中斷兩年後已複刊。）

參見：停刊、休刊、創刊、刊號（ISSN/CN號）

“複刊”指報刊、雜志等出版物在停刊後重新恢複發行。以下是詳細解釋：

基本定義
該詞由動詞“複”（恢複）和名詞“刊”（刊物）構成動賓結構，字面含義為“恢複刊物的發行”。例如魯迅在《譯文》複刊詞中提到：“我們也不斷的希望複刊”，體現了停刊後重新發行的背景。
反義詞與語境
反義詞為“停刊”，兩者常對比使用。如提到：“停刊之後要再複刊是很難的事”，說明複刊可能面臨資金、内容調整等挑戰。
實際應用場景
多用于媒體領域，例如國際交流中恢複刊物以促進溝通。的例句提到：“印中協會的刊物複刊必将進一步促進兩國人民之間的相互了解和友誼”。
補充說明
部分低權威網頁（如）提到複刊可能涉及“重新複出”的廣義理解，但核心仍圍繞“停刊後恢複”這一含義展開。