保衛英文解釋翻譯、保衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard; safeguard; security; defend; defend from; entrench
【法】 secure

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

"保衛"的漢英詞典釋義與語義解析

核心釋義：

指采取行動保護人或事物免受侵害，強調主動防禦和抵抗威脅。英文對應動詞為defend（抵禦外部攻擊）、protect（提供防護）、guard（看守警戒）或safeguard（保障安全）。

一、語義分層解析

基礎義（軍事/物理層面）
- 防禦武力攻擊：如"保衛領土"（defend territory）、"保衛家園"（guard homeland），常見于國家安全語境。
- 英文用例：
  
  "The army defended the border against invasion."（軍隊保衛邊境抵禦入侵）。
引申義（抽象概念延伸）
- 維護權益/價值：如"保衛人權"（safeguard human rights）、"保衛民主"（protect democracy），強調對抽象價值的守護。
- 英文搭配：
  
  "Laws exist to safeguard citizens' privacy."（法律旨在保衛公民隱私）。

二、詞性特征與語法搭配

及物動詞：必接賓語（例：保衛國家、保衛成果）。
常見搭配結構：
- 保衛 + 受護對象（名詞/代詞）："保衛人民"（protect the people）。
- 保衛 + 免受 + 威脅："保衛財産免受盜竊"（guard property against theft）。

三、語用差異與近義詞辨析

詞彙	英文對應	核心側重	典型場景
保衛	defend	主動抵抗外部攻擊	軍事沖突、主權維護
保護	protect	提供安全屏障	個人安全、環境保護
捍衛	safeguard	長期保障根本利益	法律、價值觀

例析：

"士兵保衛邊疆" → 強調抵禦外敵（defend）。

"警察保護市民" → 側重消除危害（protect）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對"保衛"的釋義。
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）動詞搭配用例。
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）"safeguard"與"defend"的語義對比。

注：以上來源可通過官方線上詞典平台（如cidian.xxx.com）驗證，具體鍊接因平台政策暫略，建議訪問權威詞典數據庫查詢完整釋義。

五、相關概念擴展

反義詞：侵略（invade）、破壞（sabotage）。
關聯詞：
- 防護（prevention）：側重事前規避風險。
- 守衛（guard）：強調持續監視與戒備。

網絡擴展解釋

“保衛”是一個漢語動詞，其核心含義是保護使不受侵犯或損害，通常強調主動采取行動來守護重要對象。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：bǎo wèi（注音：ㄅㄠˇ ㄨㄟˋ）
構成：并列結構，“保”指看守、維護，“衛”指防護、抵禦。
英文對應詞：defend, safeguard, protect。

二、用法與語境

保護國家或集體利益
如“保衛祖國”“保衛領土主權”，常見于軍事、政治領域，強調抵禦外部威脅。
維護安全與秩序
如“加強治安保衛工作”，多用于公共安全場景。
個人或具體事物的防護
如“保衛個人隱私”“保衛文化遺産”，適用範圍較廣。

三、近義詞與反義詞

近義詞：保護、捍衛、護衛、守衛（強調主動防禦）。
反義詞：破壞、侵略、侵犯（表示損害或攻擊行為）。

四、曆史與文學引用

唐代趙元一《奉天錄》提到“保衛之功”，體現古代軍事防禦的語境。
毛澤東在《中國人民大團結萬歲》中強調“保衛領土主權”，突出現代國家主權的意義。

五、擴展說明

“保衛”不僅限于物理防護，也可用于抽象概念（如“保衛和平”）。其行動主體可以是軍隊、警察，也可以是個人。