收回呆帳英文解釋翻譯、收回呆帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bad debts collected

分詞翻譯：

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

呆帳的英語翻譯：

【經】 bad account; bad and doubtful account; bad debt; bad loan; dead account
doubtful accounts; doubtful notes and accounts; frozen loans
sleeping account; uncollectible accounts

專業解析

在漢英詞典的語境下，“收回呆帳”對應的英文術語為"bad debt recovery"，指企業通過法律、協商或其他追償手段，将原本已認定為無法收回的應收賬款（呆帳）重新變現的過程。這一財務行為需符合會計準則中的資産減值轉回規定，通常涉及以下核心要素：

定義與會計處理
根據《國際財務報告準則第9號》（IFRS 9），呆帳需在資産負債表内計提減值準備（allowance for doubtful accounts），當後續實際收回時，需按實際金額沖減壞賬準備并增加當期損益。美國通用會計準則（GAAP）中亦有類似條款，要求通過備抵法核算。
常見收回方式
包括債務重組（如延長還款期限）、資産抵償（接收抵押品變現）、第三方機構追讨，或通過法律訴訟申請強制執行。部分企業委托專業催收機構處理，需支付傭金并計入收回成本。
對企業的影響
成功收回呆帳可改善現金流，降低資産負債率，并提升利潤表淨利潤指标。但需注意稅務處理差異，例如中國《企業所得稅法》規定已核銷的壞賬收回需計入當期應稅收入。

權威參考資料：

國際會計準則理事會官網對IFRS 9的解讀
美國財務會計準則委員會（FASB）發布的ASC 310-10條款
中國財政部《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》

網絡擴展解釋

收回呆賬是指企業或金融機構通過特定手段，将長期未償還且被認定為難以回收的應收款項重新追回的過程。以下是詳細解釋：

一、呆賬的定義

呆賬指已過償付期限，經多次催收仍無法收回，長期處于停滞狀态的應收款項。它與“壞賬”的區别在于：壞賬是已确定無法收回的賬款，而呆賬仍存在回收可能性，但若長期未處理可能轉化為壞賬。

二、收回呆賬的常見方式

催收措施
包括電話催收、法律訴訟、資産抵押物拍賣等。例如銀行對逾期貸款抵押物進行拍賣以抵償債務（參考的稽核檢查制度）。
會計處理調整
- 直接沖銷法：确認無法收回時直接計入損益。
- 備抵法：預先計提壞賬準備，後續收回時沖減準備金。

三、收回呆賬的意義

修複信用記錄
個人呆賬被收回後，可向金融機構申請更新征信狀态，減輕對貸款審批的負面影響。
改善企業財務狀況
減少壞賬損失，優化資産負債表，提升現金流。

四、注意事項

若長期未處理，呆賬可能導緻金融機構直接拒絕信貸申請。
企業需定期稽核呆賬情況，并建立風險預警機制（如提到的商業銀行檢查制度）。

可通過法律途徑或協商還款計劃處理呆賬，具體需結合債務類型和金額綜合判斷。