收回呆帐英文解释翻译、收回呆帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bad debts collected

分词翻译：

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

呆帐的英语翻译：

【经】 bad account; bad and doubtful account; bad debt; bad loan; dead account
doubtful accounts; doubtful notes and accounts; frozen loans
sleeping account; uncollectible accounts

专业解析

在汉英词典的语境下，“收回呆帐”对应的英文术语为"bad debt recovery"，指企业通过法律、协商或其他追偿手段，将原本已认定为无法收回的应收账款（呆帐）重新变现的过程。这一财务行为需符合会计准则中的资产减值转回规定，通常涉及以下核心要素：

定义与会计处理
根据《国际财务报告准则第9号》（IFRS 9），呆帐需在资产负债表内计提减值准备（allowance for doubtful accounts），当后续实际收回时，需按实际金额冲减坏账准备并增加当期损益。美国通用会计准则（GAAP）中亦有类似条款，要求通过备抵法核算。
常见收回方式
包括债务重组（如延长还款期限）、资产抵偿（接收抵押品变现）、第三方机构追讨，或通过法律诉讼申请强制执行。部分企业委托专业催收机构处理，需支付佣金并计入收回成本。
对企业的影响
成功收回呆帐可改善现金流，降低资产负债率，并提升利润表净利润指标。但需注意税务处理差异，例如中国《企业所得税法》规定已核销的坏账收回需计入当期应税收入。

权威参考资料：

国际会计准则理事会官网对IFRS 9的解读
美国财务会计准则委员会（FASB）发布的ASC 310-10条款
中国财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》

网络扩展解释

收回呆账是指企业或金融机构通过特定手段，将长期未偿还且被认定为难以回收的应收款项重新追回的过程。以下是详细解释：

一、呆账的定义

呆账指已过偿付期限，经多次催收仍无法收回，长期处于停滞状态的应收款项。它与“坏账”的区别在于：坏账是已确定无法收回的账款，而呆账仍存在回收可能性，但若长期未处理可能转化为坏账。

二、收回呆账的常见方式

催收措施
包括电话催收、法律诉讼、资产抵押物拍卖等。例如银行对逾期贷款抵押物进行拍卖以抵偿债务（参考的稽核检查制度）。
会计处理调整
- 直接冲销法：确认无法收回时直接计入损益。
- 备抵法：预先计提坏账准备，后续收回时冲减准备金。

三、收回呆账的意义

修复信用记录
个人呆账被收回后，可向金融机构申请更新征信状态，减轻对贷款审批的负面影响。
改善企业财务状况
减少坏账损失，优化资产负债表，提升现金流。

四、注意事项

若长期未处理，呆账可能导致金融机构直接拒绝信贷申请。
企业需定期稽核呆账情况，并建立风险预警机制（如提到的商业银行检查制度）。

可通过法律途径或协商还款计划处理呆账，具体需结合债务类型和金额综合判断。