收回財産英文解釋翻譯、收回財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evict property; eviction

分詞翻譯：

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"收回財産"是法律與日常生活中常見的術語，指通過合法途徑将原本屬于個人或機構的財物重新取得所有權或控制權。根據《中華人民共和國民法典》物權編規定，財産權利人依法享有返還原物請求權（第235條）。其核心含義包含三個層面：

權利基礎
財産所有權的合法性需經法律确認，如《民法典》第240條明确所有權人對不動産或動産享有占有、使用、收益和處分的權利。當該權利受到侵害時，權利人可主張返還（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
實施要件
包括但不限于：(a) 存在有效權屬證明；(b) 財産處于被非法占有狀态；(c) 請求未超過訴訟時效。《最高人民法院關于適用〈民法典〉物權編的解釋》第15條對此有細化規定。
執行方式
可通過協商調解、仲裁裁決或司法強制執行實現。在合同法領域，《民法典》第563條明确合同解除後當事人有權要求恢複原狀，構成財産收回的重要法律依據。

對應的英文法律術語為"recovery of property"，特指通過法律程式重新确立對財物的合法控制權（Merriam-Webster's Law Dictionary）。在英美法系中，該行為可能涉及replevin（動産收回令）或ejectment（不動産收回訴訟）等特别程式。

網絡擴展解釋

“收回財産”是指通過合法或約定的方式将原本屬于自己但暫時由他人占有、使用或管理的財物或資産重新取回的行為。該詞在不同場景中有具體含義：

法律層面
通常指通過法律程式或協議取回被他人非法占有或合同到期的財産。例如：債權人通過法院判決收回債務人的抵押物（）。
財務與資産管理
在會計和金融領域，可能指企業通過折舊、轉讓或終止合同等方式回收資産的賬面價值。例如：固定資産通過折舊逐步收回其初始價值（）。
日常語境
泛指取回借出或暫時失去控制權的物品，如個人要求朋友歸還借款或物品（）。

與“回收”的區别
“收回財産”強調所有權回歸，而“回收”多指對廢棄物的再利用（）。例如：回收廢紙屬于資源再利用，而收回房産則是物權主張。

近反義詞

近義詞：追回、取回
反義詞：放棄、付出（）

需注意，具體操作需遵循法律或合同規定，避免侵權風險。