不按比例英文解釋翻譯、不按比例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 not to scale; out-of-proportion

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【計】 inpro

在漢英詞典視角下，“不按比例的”這一表述具有明确且專業的釋義與應用場景，其核心含義為不符合既定比例關系或未遵循比例原則。以下從多個維度進行詳細解釋：

字面含義
“不按比例的”指事物在數量、尺寸或程度上的變化未保持固定比率，導緻結果與原始比例失衡。其最直接的英文對應詞為：
- not proportional（非成比例的）
- disproportionate（不成比例的）
- out of proportion（比例失調的）
專業術語擴展
在數學、工程等領域中，該詞可進一步細化為：
- Non-proportional（非比例性的）：常用于描述線性關系中偏離比例常數的現象。
- Scaleless（無标度的）：特指未按比例尺繪制的圖形或模型。

比例函數偏離：若變量 ( y ) 與 ( x ) 的關系不滿足 ( y = kx )（( k ) 為常數），則稱為“不按比例變化”。

例：成本增長不按比例地高于産量增幅（Costs increased disproportionately to output）。

制圖規範：當圖紙未按标準比例（如1:100）縮放時，标注為“不按比例”（Not to Scale, NTS）。

來源：《工程制圖術語标準》（GB/T 14689-2016）。

責任分配：在侵權法中，“不按比例的賠償責任”（disproportionate liability）指責任劃分超出過錯程度。

例：歐盟《不公平合同條款指令》禁止不按比例的違約金條款。

: 全國标準信息公共服務平台，《技術制圖圖紙幅面和格式》（GB/T 14689-2016），定義制圖中比例标注規範。

: 歐盟理事會指令93/13/EEC，《Unfair Terms in Consumer Contracts》，第3條界定“不成比例條款”的法律效力。

（注：因平台限制無法嵌入超鍊接，來源名稱與标準編號可供讀者檢索驗證。）

根據不同的應用場景，"不按比例"主要有以下兩類含義：

一、技術制圖領域（）英文縮寫為NTS或N.T.C，全稱Not To Scale，表示圖紙中的圖形未按實際尺寸比例繪制。常見于工程圖紙、設計草圖中，用于标注因特殊需求而故意放大或縮小的局部視圖，例如：

二、公司治理領域（）指Disproportionate Voting（不按比例投票），屬于公司股權結構的特殊安排：

補充說明： "比例"本身指數量間的對比關系（），如數學中的3:4=9:12稱為比例，而"不按比例"即打破這種對應關系。該詞組的具體含義需結合上下文語境判斷，建議在使用時注明所屬領域。