同祖父母的英文解釋翻譯、同祖父母的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 german

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

祖父母的英語翻譯：

grandparent
【法】 grand parents

專業解析

"同祖父母的" 是一個漢語親屬關系術語，用于描述兩個人通過共同的祖父母（即父親的父母或母親的父母）而建立的血緣關系。在英文中，最直接的對應詞是first cousin。

以下是對該術語的詳細解釋：

核心含義：
- 指兩個人擁有相同的祖父和祖母（即祖父母）。
- 這種關系意味着他們的父親是親兄弟（即伯父/叔父關系），或者他們的母親是親姐妹（即姨母關系），或者一方是另一方的父親/母親的兄弟姐妹的孩子（即堂/表兄弟姐妹關系）。
- 這是中國宗族觀念中非常重要的“堂親”或“表親”關系的基礎。具體稱為“堂兄弟/堂姐妹”（如果雙方父親是兄弟）或“表兄弟/表姐妹”（如果雙方母親是姐妹，或一方父系一方母系）。
英文對應詞 - First Cousin：
- 在英語中，"first cousin" 精确地指代了這種關系：兩個人共享祖父母，但不是親兄弟姐妹（即不共享父母）。
- 英語中的 "cousin" 一詞本身不分堂表、性别或父系母系，其具體關系需要通過上下文或添加 "paternal"（父系的）、"maternal"（母系的）等詞來明确。"First cousin" 是标準詞典學定義中的親屬關系層級。
關系層級：
- "同祖父母的" 關系屬于第一代堂/表親 (First Cousins)。
- 這是比兄弟姐妹遠一層，但比“同曾祖父母的”（即第二代堂/表親，Second Cousins）更近的血緣關系。
- 可以用一個簡單的譜系圖表示：
```
祖父母 (Grandparents)
|
|
父輩 (Parents)---------叔伯/姑姨 (Uncles/Aunts)
||
||
本人 (Self) 堂/表兄弟姐妹 (First Cousins)
```
文化背景與區分：
- 在傳統漢語文化中，特别強調父系宗族，“同祖父母的”且父系同源（即雙方父親是兄弟）的親屬稱為“堂親”，關系通常被認為比母系的“表親”（即雙方母親是姐妹或一方父系一方母系）更近。
- 英語文化中，"first cousin" 通常不做堂、表的嚴格區分，但有時會用 "paternal cousin"（父系堂/表親）或 "maternal cousin"（母系堂/表親）來指明具體關系。這種區分在人類學和社會學研究中會被注意到。

權威性參考來源說明 (基于詞典學、人類學及語言學權威著作，因無直接匹配的單一線上詞典網頁，以下提供領域參考方向)：

漢語定義參考方向：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（商務印書館）是漢語詞彙釋義的權威标準來源，其對親屬稱謂有清晰界定。
英文對應詞參考方向：牛津大學出版社的《Oxford English Dictionary》(OED) 或 Merriam-Webster 的《Webster's Dictionary》對 "cousin" 和 "first cousin" 有詳盡定義和詞源解釋，是英語詞典學的金标準。
親屬關系研究參考方向：人類學經典著作如 David M. Schneider 的《American Kinship: A Cultural Account》或 Robin Fox 的《Kinship and Marriage》等，對不同文化（包括中西方）的親屬稱謂體系有深入研究。

網絡擴展解釋

“同祖父母”指具有相同祖父和祖母的親屬關系，通常用于描述父系家族中同一血緣分支的成員。以下是具體解釋：

核心定義
根據和，祖父母專指父親的父母（即爺爺和奶奶），而“同祖父母”意味着雙方共享同一對祖父和祖母。例如，堂兄弟姐妹（叔伯子女）即屬于同祖父母的後代。
親屬範圍
這類親屬包括：
- 堂兄弟姐妹：父親兄弟（叔伯）的子女；
- 姑表兄弟姐妹：父親姐妹（姑姑）的子女（部分方言區可能歸入“表親”範疇）；
- 其他父系近親：如叔祖父、伯祖父的後代等。
與“外祖父母”的區别
外祖父母指母親的父母，其對應的“同外祖父母”親屬屬于母系血緣關系（如姨表兄弟姐妹），與父系的“同祖父母”親屬不重疊。
法律與社會意義
在傳統宗族制度和現代繼承法中，同祖父母關系可能涉及遺産分配、親屬權利等，尤其在父系家族結構明顯的文化中更為重要。

總結來說，“同祖父母”強調父系直系血緣的共享，是傳統親屬劃分中的重要概念。