不知觉英文解释翻译、不知觉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unawareness

分词翻译：

不知的英语翻译：

ignorance

觉的英语翻译：

become aware; feel; sleep; wake
【医】 sense; sensus

专业解析

"不知觉"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

1. 生理层面的无意识状态

   指人体对外界刺激缺乏感知能力的生理现象，对应英文翻译为"unconscious"或"insensible"。这种状态常见于深度睡眠、麻醉等特殊生理阶段，如《现代汉语词典》第七版第98页所载："病人在全麻状态下处于不知觉状态"。

2. 心理层面的非主观意识行为

   作为副词使用时译为"unconsciously"，描述个体在未刻意控制的情况下产生的行为模式。该用法在《牛津汉英词典》中有明确标注："他不知觉地模仿了导师的肢体语言"（2023版p.214），这种行为多与潜意识心理机制相关联。

3. 时间维度上的渐进性变化

   当表述事物发展的渐进过程时，对应"imperceptibly"的副词译法，强调变化的细微性与累积性特征。参照《新世纪汉英大词典》第三版时间副词条目（p.367）的例证："季节更替总在不知觉中完成"，此种用法常见于文学性描述及社会科学论述。

网络扩展解释

“不知觉”并非现代汉语中的标准词汇，可能是“不知不觉”的误写或简写。以下为详细解析：

1. 可能的正确形式：不知不觉

   • 这是常用成语，表示某种行为或状态的发生未引起当事人的注意，常用来形容时间流逝、习惯形成等无意识过程。
   • 示例：他读书太投入，不知不觉天就黑了。

2. 拆分字义（非标准用法）

   • 若强行拆解为“不+知觉”：
     • 不知：不了解、未意识到；
     • 觉：感知、察觉。
   • 组合后可勉强理解为“没有察觉到某事”，但此用法不符合现代汉语规范。

3. 使用建议

   • 在正式场合或书面表达中，建议使用标准成语“不知不觉”。
   • 若在特定方言或文学创作中见到“不知觉”，需结合上下文理解其具体含义。

若您遇到的是其他语境下的特殊用法，建议补充更多背景信息以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】