失去控制英文解釋翻譯、失去控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 out ot hand; take charge of

例句：

污染失去控制，十分危險。
The pollution is out of hand and becomes very dangerous.
那公共汽車失去控制，撞到了一家商店的門臉。
The bus went out of control and ran into a shop front.
卡車失去控制直往山下沖去。
The lorry ran down the hill out of control.
由于使用不當，機床失去控制。
The machine tool went out of control because of improper use.
汽車失去控制，撞壞了。
The car went out of control and crashed.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

在漢英詞典中，“失去控制”是一個常用短語，其核心含義及英文對應表達如下：

“失去控制”的詳細解釋：

基本釋義：
- 指對某人、某物或某種局面無法再施加有效的約束、管理或引導。
- 形容事物脫離了原有的、預期的或正常的運行軌道或管理範圍。
- 英文對應：最常用的是“lose control (of)”。例如：
  - 汽車失去控制。 -> The carlost control. / Helost control of the car.
  - 局勢失去控制。 -> The situationspiraled out of control.
- 另一個常用表達是“out of control” (形容詞性短語)，表示“失控的”。例如：
  - 一場失去控制的大火 -> Anout-of-control fire.
語義延伸與常見場景：
- 物理層面：指對機器、車輛、身體部位等失去操控能力。 (e.g., 方向盤/刹車失靈導緻車輛失去控制。)
- 情緒/行為層面：指無法抑制強烈的情緒（如憤怒、悲傷）或沖動行為。 (e.g., 他氣得失去了控制。)
- 局勢/事件層面：指事态發展超出預期或管理能力，變得混亂、危險或難以收拾。 (e.g., 疫情/火勢/騷亂失去控制。)
- 管理/治理層面：指對組織、人員或資源失去有效的管理和約束。 (e.g., 項目預算失去控制。)
同義/近義表達：
- 失控、失管、失馭、脫缰、脫軌、駕馭不住、無法駕馭、不聽使喚。
反義表達：
- 掌控、控制、駕馭、管理、約束、在掌握之中 (under control)。
權威來源參考：
- 該詞條的釋義和英文翻譯參考了權威漢英詞典的通用解釋，如：
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 其對 "control" 詞條的解釋和例句涵蓋了 "lose control" 的用法。
  - 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同樣在 "control" 詞條下提供了豐富的相關短語和例句。
  - 《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary) - 直接收錄了“失去控制”詞條，并給出對應英文翻譯。

網絡擴展解釋

“失去控制”是一個常用短語，通常指某個事物、行為或局面無法被有效管理、約束或引導，脫離了原本的預期或計劃範圍。其含義可從以下角度展開：

1. 基礎詞義

字面解釋：由“失去”（喪失、不再擁有）和“控制”（掌握、支配）構成，字面即“喪失掌控能力”。
核心含義：指主體對某對象（如情緒、機器、局勢等）的主導權被削弱或完全消失，導緻對象處于無序、混亂或不可預測的狀态。

2. 常見使用場景

物理層面：如“車輛失去控制撞向護欄”，指機械故障或操作失誤導緻無法正常駕駛。
心理/行為層面：如“他情緒失去控制，大聲吼叫”，描述情感或行為突破理性約束。
社會/組織層面：如“疫情導緻局勢失去控制”，指原本的管理措施失效，事态惡化。

3. 深層延伸含義

被動性：通常隱含“非主觀意願”的結果，例如自然災害、突發變故等外力影響。
後果嚴重性：常與負面結果關聯，如事故、沖突、損失等，需通過幹預恢複秩序。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：失控、失序、脫缰、崩潰。
反義詞：掌控、穩定、約束、調節。

正确用法示例

“高溫導緻實驗室反應失去控制，引發了爆炸。”（物理層面）
“長期壓力下，她的飲食逐漸失去控制。”（行為層面）
“政府通過緊急措施避免了經濟完全失去控制。”（社會層面）

如需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或背景信息。