熬過英文解釋翻譯、熬過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get over; worry along

分詞翻譯：

熬的英語翻譯：

boil; cook in water; decoct; endure

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

“熬過”在現代漢語中是一個動詞短語，指通過忍耐或堅持度過困難時期或艱苦處境。其核心語義包含兩層内涵：

1. 時間維度的持續性 “熬”本義指小火慢煮，引申為長時間承受壓力。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“忍受（痛苦或艱苦的生活）”，如“熬過寒冬”“熬過化療期”。英語對應表達為“endure through”或“persevere through”，強調持續性的忍耐過程，例如劍橋詞典中“survive a difficult period”的釋義。

2. 心理狀态的抗争性該詞常與負面語境搭配，如疾病、經濟危機等。《牛津高階英漢雙解詞典》列舉例句“他們熬過了糧食短缺的最艱難階段”，突顯主體在逆境中的主觀能動性。認知語言學研究表明，“熬”的語義原型包含“壓力源持續存在”與“主體未放棄”兩個必要語義特征。

典型使用場景：

醫療領域：患者熬過術後恢複期
經濟領域：企業熬過市場蕭條期
教育領域：學生熬過備考沖刺階段

該詞與“度過”存在細微差異：“熬過”強調過程的艱難性，而“度過”為中性表述。例如《現代漢語用法詞典》指出，“熬過深夜”暗示存在失眠等困擾，而“度過深夜”僅指時間流逝。

網絡擴展解釋

“熬過”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、基本釋義

物理過程：指通過長時間煮制使食物或藥物達到特定狀态，常見于烹饪或煎藥場景。
示例：熬過的粥更軟糯、熬過的中藥藥性更充分。
抽象比喻：表示在艱難困苦中忍耐并堅持到結束，強調對痛苦或逆境的身心承受。
示例：“熬過寒冬迎來春天”“熬過病痛恢複健康”。

二、語義辨析

與“度過”的區别：
“熬過”隱含被動忍受痛苦（如“熬過化療期”），而“度過”可指中性或積極經曆（如“度過假期”）。
近義詞：渡過、挺過、挨過（均含“克服困難”義，但“熬過”更突出時間漫長與煎熬感）。
反義表達：“熬不過”表示無法堅持（如“熬不過現實的打擊”）。

三、典型例句

抽象用法：
“那些年他獨自熬過了無數個失眠的夜晚。”
具體用法：
“藥材需熬過兩小時才能發揮最佳療效。”

提示：如需更多例句或語境分析，可參考上述來源中的完整内容。