受雇于英文解释翻译、受雇于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hire oneself to; in the employ of

分词翻译：

受雇的英语翻译：

hire

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"受雇于"是一个汉语动词短语，用于描述个人与雇主之间的劳动关系，核心含义为"接受某机构或个人的雇佣，为其提供服务并获取报酬"。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、基本释义与英文对应表达

中文释义

指个人与用人单位签订劳动合同，成为其雇员，在约定范围内提供劳动并获取薪酬的法律关系。

英文对应词

Employed by（最常用）
例：他受雇于一家跨国公司 → He is employed by a multinational company.

Work for（强调服务对象）
例：她受雇于政府机构 → She works for a government agency.

词性分析

动词短语（Verb Phrase），需搭配主语（雇员）和宾语（雇主），如"某人 + 受雇于 + 机构"。

二、法律与劳动关系内涵

该短语隐含以下法律特征：

合同关系：需存在书面或口头雇佣合同，明确双方权利义务。
从属性：雇员需服从雇主的管理指令和工作安排。
有偿性：雇主需按约定支付工资或报酬（《中华人民共和国劳动法》第三条）。

同义替换

服务于（Serve）：他受雇于教育部 → 他服务于教育部
供职于（Hold a position at）：她受雇于某研究所 → 她供职于某研究所

三、权威词典来源与引用

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
定义："employed by" 表示"被雇佣为雇员"，强调雇主与雇员的契约关系。

牛津词典参考链接

《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
将"employ"解释为"to pay someone to work for you"，对应"受雇于"的核心含义。

朗文词典参考链接

《现代汉语词典》（第7版）
明确"受雇"为"接受雇佣"，"于"引出雇佣方，构成介宾结构。

四、使用场景与典型例句

职场描述：
张工程师受雇于华为技术有限公司，负责5G研发。

(Engineer Zhang is employed by Huawei Technologies, responsible for 5G R&D.)

法律文书：
乙方受雇于甲方期间，须遵守保密协议。

(During the period Party B is employed by Party A, a confidentiality agreement shall apply.)

五、相关术语扩展

雇佣关系（Employment Relationship）：受雇于形成的法律纽带，受《劳动合同法》约束。
雇主（Employer）：雇佣方，承担支付薪酬及提供劳动条件的义务。
雇员（Employee）：提供服务并接受管理的一方。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》第9版. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“受雇于”是一个中文短语，其核心含义是“被某人或某机构雇佣，为其工作”。以下是详细解释：

1.基本含义

“受雇”：指接受他人的雇佣，成为雇员，提供劳动或服务以换取报酬。
“于”：介词，表示动作的对象或来源，这里指“被……雇佣”。
组合含义：整体强调“雇佣关系中的被动方”，即某人（雇员）被另一方（雇主）聘用。

例句：

他受雇于一家科技公司，负责软件开发。
（即：他被这家科技公司雇佣，为其工作。）

2.法律与劳动关系中的意义

在劳动法或正式文书中，“受雇于”常用来明确雇佣关系的法律主体：

雇佣合同：雇员与雇主签订合同，约定权利义务。
责任归属：雇员在工作中的行为可能代表雇主，因此需遵守雇主的规定。
社会保障：雇主需为雇员缴纳社保、提供法定福利等。

3.常见使用场景

简历或自我介绍：说明当前或过去的雇主，例如“受雇于谷歌公司”。
法律文件：明确雇佣关系的法律主体，如“乙方受雇于甲方”。
媒体报道：描述某人的职业背景，如“该专家受雇于政府机构”。

4.与其他词汇的对比

“雇佣”：强调雇主的主动行为（如“公司雇佣了新人”）。
“受雇于”：强调雇员的被动身份（如“他受雇于公司”）。
“任职于”：更中性，可指主动选择或被动接受职位。

5.注意事项

语法结构：必须搭配明确的雇主对象，即“受雇于 + 机构/个人”。
隐含关系：通常指正式或长期的雇佣关系，临时工、自由职业者可能不适用此表述。

如果需要更具体的法律定义或实际案例，建议参考《劳动法》相关条款或咨询专业法律人士。