局部薄壁區英文解釋翻譯、局部薄壁區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 localized thin area

分詞翻譯：

局部的英語翻譯：

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，“局部薄壁區”是一個專業術語，常見于工程學（如機械、材料、土木）及生物學（如解剖學）領域。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

中文全稱：局部薄壁區
英文翻譯：Local Thin-Walled Area / Zone
縮寫形式：LTA（工程領域常用）
核心釋義：指物體（如結構件、生物組織）中特定區域内壁厚顯著小于周圍或設計标準厚度的部分，通常因制造工藝、材料缺陷或生物變異導緻，可能影響整體強度或功能。

二、分領域詳解與權威參考

1. 工程材料與結構領域

含義：在金屬鑄件、管道、壓力容器等工業部件中，因鑄造缺陷、腐蝕或機械損傷，局部區域壁厚非正常減薄，形成力學性能薄弱點。
風險：可能導緻應力集中、疲勞裂紋或結構失效（如管道破裂）。
權威參考：

美國機械工程師學會（ASME）《鍋爐及壓力容器規範》（ASME Boiler and Pressure Vessel Code）将局部薄壁區視為關鍵檢測指标，要求通過無損檢測（如超聲波測厚）評估其安全性。
中國國家标準《壓力容器定期檢驗規則》（TSG 21-2016）明确将“局部減薄”列為缺陷類别，需按剩餘厚度校核強度。

2. 生物醫學領域

含義：在解剖學中，指器官（如血管、心室壁）特定區域的組織厚度異常變薄，常見于病理狀态（如動脈瘤、心肌梗死瘢痕區）。
臨床意義：影響器官功能，增加破裂風險（如腦血管瘤）。
權威參考：

《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）描述主動脈壁局部薄壁區與動脈瘤形成的關聯。
放射學文獻指出，心髒MRI可精準量化心肌局部薄壁區，輔助診斷緻心律失常性右室心肌病（ARVC）。

三、術語應用場景對比

領域	典型場景	成因	後果
工業工程	管道腐蝕、焊接接頭	腐蝕、沖蝕、制造缺陷	洩漏、爆炸風險
生物醫學	血管瘤、心室壁瘢痕	先天畸形、缺血性損傷	器官破裂、功能障礙

四、權威文獻索引（建議查閱來源）

ASME BPVC Section VIII: Rules for Construction of Pressure Vessels (ASME International).
TSG 21-2016: 《壓力容器定期檢驗規則》（中國特種設備檢測研究院）.
Gray's Anatomy, 42nd Edition: Elsevier, Chapter on "Cardiovascular System".
JACC: Cardiovascular Imaging: "Myocardial Fibrosis in Arrhythmogenic Cardiomyopathy" (2020, Vol.13, Issue 5).

（注：以上來源為領域内公認标準及文獻，具體鍊接需通過學術數據庫或标準發布機構官網獲取）

網絡擴展解釋

“局部薄壁區”是一個工程或材料科學領域的術語，具體含義及解釋如下：

1.基本定義

字面含義：指某個特定區域（局部）内材料的壁厚明顯小于周圍區域或設計要求的薄壁部分。英文翻譯為localized thin area。
構成解析：
- 局部（localized）：限定在特定範圍内，而非整體性；
- 薄壁（thin area）：壁厚低于标準值或相鄰區域厚度。

2.應用場景

常見于以下領域：

化工設備：如壓力容器、管道中因腐蝕或磨損導緻的薄弱區域；
機械制造：零部件因加工誤差或材料缺陷形成的薄壁區；
建築結構：混凝土或金屬結構中厚度不足的局部區域。

3.風險與檢測

安全隱患：薄壁區可能引發洩漏、斷裂或結構失效，需通過無損檢測（如超聲、射線檢測）定位；
評估标準：通常參照行業規範（如ASME标準）判斷是否允許存在或需修複。

4.補充說明

該術語可能因具體行業語境略有差異，建議結合上下文或專業文獻進一步确認。如需更權威定義，可查閱工程材料類手冊或行業标準文件。