實際履行英文解釋翻譯、實際履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual performance; substantial performance

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

專業解析

在漢英法律詞典中，“實際履行”（Specific Performance）指當合同一方違約時，法院強制要求違約方按合同約定實際完成其義務的救濟方式，而非僅以金錢賠償替代。其核心在于确保合同目的通過實際行為實現，尤其在标的物具有獨特性時適用。以下是具體解析：

一、中文法律語境下的定義

根據《中華人民共和國民法典》第577條，當事人一方不履行合同義務時，對方可要求其繼續履行（即實際履行）。例如：

房屋買賣合同中，賣方拒絕過戶，買方有權訴請法院強制賣方辦理産權轉移登記。
此救濟優先適用于金錢賠償無法彌補損失的情形，如特定物（古董、不動産）的交易。

二、英文術語 "Specific Performance" 的釋義

英美法系中，該概念屬于衡平法救濟（equitable remedy），需滿足以下條件：

标的物不可替代（Unique Subject Matter）：如土地、藝術品等；
損害賠償不足（Inadequate Damages）：金錢無法補償損失；
執行可行性（Feasibility of Enforcement）：義務具有可強制操作性。

例如：英國《貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979 s.52）規定，買方對特定貨物可主張實際履行。

三、關鍵適用場景對比

場景	中文實踐	英美法實踐
不動産交易	強制過戶登記（《民法典》第577條）	強制轉移産權（Equitable Decree）
定制貨物交付	要求交付特定物（《民法典》第580條）	僅當貨物“獨一無二”時適用（UCC §2-716）
不作為義務	禁止違約方實施特定行為（如競業禁止）	通過禁令（Injunction）強制執行

四、學術權威釋義參考

中國法學觀點：
王利明在《合同法研究》中強調，實際履行是“保障合同嚴肅性”的首要救濟手段，體現誠實信用原則。

英美法經典定義：
《布萊克法律詞典》界定其為“法院命令當事人履行合同具體條款的衡平法救濟”。

五、與相關概念的區分

不同于損害賠償（Damages）：實際履行要求行為結果實現，而非經濟補償。
區别于強制履行（Mandatory Injunction）：後者針對消極義務（如停止侵權），而實際履行聚焦積極行為（如交付貨物）。

注：部分法域（如中國）将二者統合于“繼續履行”責任中，但英美法系嚴格區分救濟類型。

“實際履行”在漢英法律框架下均指向通過司法強制力實現合同原定義務，本質是對契約嚴守原則的維護。其適用以标的獨特性與損害賠償不足為前提，是保障交易确定性的關鍵制度設計。

網絡擴展解釋

實際履行是合同法中的重要概念，其核心含義和法律特點可歸納如下：

一、基本定義

實際履行指合同當事人必須嚴格按照合同約定的标的履行義務，不得擅自更換标的或用金錢替代。包含兩層含義：

标的不可替代性：合同中規定什麼标的，就必須交付該标的（如約定交付特定設備，不能用其他物品或貨币代替）；
違約後繼續履行義務：即使違約方支付了違約金或賠償金，若守約方要求繼續履行，違約方仍需按原标的履行。

二、法律依據

主要規定在《民法典》中：

第五百零九條：要求全面履行義務并遵循誠信原則，履行通知、協助等附隨義務；
第五百八十三條：明确違約後繼續履行與賠償損失的關系。

三、主要特點

補救性：屬于違約後的救濟措施，守約方可要求違約方繼續履行合同；
強制性：通過法律強制力保障實施，又稱“強制履行”；
優先性：在可能且必要的情況下，優先于金錢賠償。

四、例外情形

以下情況可免除實際履行：

标的物滅失或履行已無實際意義（如季節性商品逾期交付）；
履行成本過高或存在不可抗力因素。

五、與適當履行的區别

對比維度	實際履行	適當履行
核心要求	嚴格按标的履行	全面符合約定（包括方式、時間等）
適用場景	側重違約救濟	側重正常履行标準
法律後果	可能伴隨強制措施	一般無額外責任

（依據整理）

實際履行制度既保障了合同嚴肅性，又通過例外條款平衡了履約效率，體現了合同法中公平與效率的統一。