收到保險費英文解釋翻譯、收到保險費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 premium received

分詞翻譯：

收到的英語翻譯：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

保險費的英語翻譯：

insurance; premium
【醫】 premium
【經】 insurance; insurance expense; insurance premium; premium on insurance
premiums; scheduled rating

專業解析

"收到保險費"在漢英詞典角度及保險專業領域的詳細解釋如下：

一、中文釋義

收到保險費指保險公司根據保險合同約定，實際收到投保人繳納的保險費用（保費）的行為。該時點标志保險公司對保費收入擁有實際支配權，是保費收入确認的關鍵節點之一。

核心要點：

資金到賬：投保人支付的保費已進入保險公司賬戶；
權責發生依據：以實際收款作為收入确認标準（收付實現制）；
合同履行标志：投保人完成繳費義務，保險公司承擔保險責任。

二、英文對應術語

Received Insurance Premium

Insurance Premium: 指投保人為獲得保險保障向保險公司支付的費用（來源：中國保險行業協會《保險術語》）。
Received: 強調保費已實際到賬，區别于“應收保費”（Premium Receivable）。

三、會計與實務意義

收入确認
- 收付實現制下：保費到賬即确認為收入；
- 權責發生制下：需結合保單生效時間分期确認（如長期險）。
  依據《企業會計準則第25號——原保險合同》
風險轉移時點
保費到賬後，保險公司正式承擔保險責任（如無特别約定）。

監管要求
中國銀保監會要求保費收入需及時、完整入賬，禁止資金滞留（來源：《保險資金運用管理辦法》）。

四、權威參考來源

《保險術語》（中國保險行業協會）
明确定義保費收取流程及會計處理标準。

《企業會計準則第25號——原保險合同》
規定保費收入的确認原則與計量方法。

中國銀行保險監督管理委員會（CBIRC）
對保費資金管理及收入确認的監管規則（詳見官網“規範性文件”欄目）。

五、中英文使用場景示例

中文場景	英文場景
“保單生效需以收到保險費為前提。”	“The policy takes effect upon receipt of the insurance premium.”
“第一季度收到保險費5億元。”	“Premiums received in Q1 totaled ¥500 million.”

以上内容綜合保險行業規範、會計準則及監管要求，确保術語解釋的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

“收到保險費”通常指企業或保險機構在提供保險服務後，從投保人處收取的保險費用。以下是詳細解釋：

一、保險費的定義

保險費是投保人根據保險合同約定，向保險公司支付的費用，以換取相應的風險保障。其金額通常由保險金額、保險費率和保險期限共同決定，三者與保費呈正比關系。例如，保額越高、風險越大或保障時間越長，保費相應增加。

二、收到保險費的會計處理

當企業（如保險公司）收到保費時，需進行以下會計分錄：

借方：記錄現金或銀行存款的增加，如 借：銀行存款/現金
貸方：确認保費收入，如 貸：保費收入
這反映了企業因提供保險服務而獲得的經濟利益流入。

三、保費的繳納方式

投保人支付保費的方式包括：

趸交：一次性繳清（常見于短期險種，如醫療險、意外險）；
年繳/季繳/月繳：按年、季度或月分期繳納。

四、相關義務

交納保費是投保人的核心義務，而保險公司需在保險事故發生時按約定賠付。保費的及時收取也直接影響保險合同的效力。

總結來看，“收到保險費”既是投保人履行合同義務的行為，也是保險公司确認收入的關鍵環節，涉及財務核算與風險管理雙重屬性。