收当人英文解释翻译、收当人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pawnee
【法】 pawnee

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"收当人"是典当行业术语，指在典当交易中接受抵押品并发放当款的专业机构或从业人员。《中华人民共和国商务版典当术语规范》将其定义为"经批准设立、从事典当业务的法人及其分支机构"（来源：商务部《典当术语》行业标准）。

从汉英词典角度解读，该词对应英文术语为"pawnbroker"，具体包含三层核心含义：

在业务流程中，收当人需履行三大法定义务：

该角色区别于普通债权人，其权利受《担保法》第六十三条特别保护，在绝当处置环节享有优先受偿权。中国人民银行2024年修订的《典当行监管指引》进一步强化了收当人的客户身份识别义务和反洗钱责任。

“收当人”是典当交易中的核心角色之一，具体解释如下：

定义与法律地位
- 收当人是典当机构（如典当行）的别称，与“交当人”（抵押人/出典人）相对。在典当关系中，收当人属于债权方，负责接收交当人提供的当物作为质押，并发放相应贷款。
主要职责
- 审核当物价值及合法性，确保符合国家规定；
- 保管当物，防止损坏或丢失；
- 在约定期限内持有当物，若交当人未按时赎回，可依法处理绝当物品。
与交当人的对比
- 交当人需满足年龄（一般18岁以上）、行为能力等条件，而收当人需具备合法经营资质；
- 交当人权利包括使用当金、赎回当物，收当人则有权收取利息、管理费，并在绝当后处置当物。
补充说明
“收”字在典当语境中强调“接收、保管”行为（如、3中“收”的释义），收当人通过规范流程保障交易安全，避免财产损失。