英語翻譯：

without end

例句：

1. 他收集的郵票是我的三倍還不止。
   He has collected more than three times as many stamps as I (have).
2. 他的錢是我的三倍還不止。
   He has more than three times my money.
3. 他搜集的郵票是我的三倍還不止。
   He has collected more than three times as many stamps as I (have).
4. 據說兔子有不止一個洞穴。
   It's said that a rabbit usually will have more than one burrows.
5. 他用功的程度是我的三倍還不止。
   He stu***s more than three times as hard as I.
6. 我的年齡是他的兩倍還不止。
   I am more than twice as old as he.
7. 他的財富是我的三倍還不止。
   He is more than three times as rich as I.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

專業解析

"不止"在漢英詞典中是一個具有多維度語義的漢語詞彙，主要包含以下兩層核心含義：

1. 動詞性用法：不停止（Not Ceasing）

指動作或狀态的持續性，強調未達到終止條件。例如「血流不止」「大笑不止」。漢典（zdic.net）将其解釋為「非特指之詞，表示不限于某個範圍或數量」，該詞在古漢語中已出現類似用法，如《左傳》中「不止，将亡」。

2. 副詞性用法：超出特定量級（More Than）

表示數量或程度的超越，隱含「不僅限于」的遞進含義。例如「不止一次」「不止于此」。Line Dictionary（linesrd.com）收錄其對應英文短語「not limited to」，而《現代漢語詞典（第7版）》進一步指出該用法多與數量詞連用，形成「不止+數量」的固定結構（如「不止三萬人」）。

雙重語義均體現漢語的語境依賴性，需通過句法位置（動詞前作狀語或單獨作謂語）進行判别。牛津大學出版社《漢英雙解詞典》特别标注其副詞性用法與英語"more than"存在語用差異，後者更強調比較，而漢語「不止」側重對預設範圍的突破。

網絡擴展解釋

“不止”是一個多義詞，其含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 動作或狀态不停止（動詞）
   表示持續進行或無法停止，常見于描述自然現象、情感表達等場景。

   例句：

   • 大雨傾盆，終日不止。
   • 他因傷痛而呻吟不止。

2. 超出數量或範圍（副詞）
   表示事物超過某一具體數目或預期範圍。

   例句：

   • 參會人數不止100人。
   • 這種現象不止出現在本地。

---

二、易混淆辨析

• “不止” vs “不隻”
  • “不止”強調數量/範圍超出（如“不止三次”）或動作持續（如“血流不止”）。
  • “不隻”是連詞，相當于“不僅”，用于引出遞進關系（如“不隻速度快，質量也好”）。

---

三、古籍與文學引用

1. 《左傳·襄公十八年》：
   “止，将為三軍獲；不止，将取其衷。”（強調“不停止”）
2. 艾青《公路》：
   “下面是大江，不止地奔騰着江水。”（描繪自然景象的持續性）

---

四、常見錯誤用法

• 錯誤：用“不止”替代“不隻”表達遞進關系。
  正确：應使用“不隻”，如“不隻他來了，朋友也到場了”。

需根據語境判斷是表示“持續”還是“超出”，同時注意與“不隻”的語法區别。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】