社團英文解釋翻譯、社團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mass organizations
【經】 incorporation

分詞翻譯：

社的英語翻譯：

organized body; society

團的英語翻譯：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

專業解析

"社團"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義是指由具有共同興趣、目标或活動的人們自願組成的、非營利性的社會組織。從漢英詞典的角度來看，其對應的最常用英文翻譯是"club" 或"society"。

以下是其詳細釋義與特點：

核心定義與性質：
- 自願結合：社團的成員基于共同的興趣、愛好、志向、目标或專業領域而自發聚集在一起。成員資格通常是自願申請和加入的。例如，攝影社團、文學社團、環保社團、校友會等。
- 非營利性：社團的主要目的通常不是為了獲取經濟利益或進行商業活動，而是為了成員間的交流、學習、互助、推廣某項事業或豐富文化生活。其活動經費可能來源于會費、捐贈或有限的贊助，但利潤分配不是目标。
- 社會組織：社團是一種社會團體形式，具有相對穩定的成員結構和組織形式（如章程、負責人、定期活動等），區别于臨時性的聚會或人群。它介于個人與國家/政府機構之間，是社會結構的重要組成部分。
英文對應詞解析：
- Club：這是最常用的翻譯，尤其指規模相對較小、活動内容較為具體（如體育、娛樂、興趣）的社團。例如：chess club (棋社), book club (讀書社), tennis club (網球社)。它強調成員間的社交和共同活動。
- Society：這個翻譯更常用于指規模較大、目标更宏大或更正式的組織，特别是學術性、專業性、文化性或公益性的社團。例如：historical society (曆史學會), literary society (文學社), medical society (醫學會)。它可能更強調組織性、宗旨的嚴肅性或社會影響力。
- Association：有時也用于翻譯"社團"，尤其指成員基于共同職業、行業或目标組成的聯合體，通常比"club"更正式，目标更明确。例如：students' association (學生會), industry association (行業協會)。
- Organization：這是一個更寬泛的術語，泛指任何有組織結構的團體，可以包含社團，但也包括公司、政府機構等。在特指非營利性、志願性的團體時，可用"non-profit organization"或"voluntary organization"，但不如"club"或"society"精準對應"社團"的常用義。
- Group：比較泛化，可以指任何一群人，不一定有正式的組織結構。在非正式語境下有時可指社團，但不夠精确。
功能與作用：
- 滿足興趣與需求：為成員提供發展興趣愛好、提升技能、進行社交的平台。
- 促進交流與學習：成員間可以分享知識、經驗、資源，互相學習和促進。
- 推動事業發展：專業社團可以促進行業交流、制定标準、維護權益。
- 服務社會：許多社團（尤其是公益類社團）緻力于社會服務、慈善、環保等公共事業。
- 豐富文化生活：組織文化活動、演出、展覽等，豐富成員及社會的文化生活。
- 培養能力：在社團活動中，成員可以鍛煉組織能力、領導能力、溝通協作能力等。
法律地位與管理：
- 在中國大陸，根據《社會團體登記管理條例》，"社會團體"（簡稱"社團"）是特指由中國公民自願組成，為實現會員共同意願，按照其章程開展活動的非營利性社會組織。這類組織需要在民政部門進行登記注冊才能合法成立和運作。日常口語中使用的"社團"含義更廣，可能包括校内未注冊的興趣小組等，但嚴格法律意義上的"社團"指注冊的社會團體。
- 在高校和中學裡，學生自發組織的興趣團體通常也稱為"社團"或"學生社團"，其管理主要依據學校的相關規定。

"社團" (shè tuán) 在漢語中主要指人們基于共同興趣、目标自願組成的非營利性社會組織。其最貼切的英文翻譯通常是"club" (側重興趣、活動、社交) 或"society" (側重學術、專業、文化、較正式的組織)。理解"社團"需把握其自願性、共同性、非營利性、組織性這幾個關鍵特征。它在社會生活中扮演着滿足個體需求、促進交流合作、服務公共利益的重要角色。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義)
牛津大學出版社. (2018). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (第9版). (提供"club"、"society"、"association"等詞的詳細釋義與用法)
中華人民共和國民政部. 《社會團體登記管理條例》. (提供中國大陸法律框架下"社會團體"的官方定義和管理要求)

網絡擴展解釋

社團是由具有共同興趣、目标或信念的個體自發組成的互益組織，其核心特征在于自發性與成員間的協作性。以下是綜合多來源信息的詳細解析：

一、定義與核心特征

基本定義
社團（全稱社會團體）是為實現特定目的，由一定數量成員組成的社會組織，常見于學校、企業或社會群體中。其成員通常基于共同興趣（如文藝、科技）、職業目标或社會服務需求聚集。
關鍵特征
- 自組織性：成員自發聯合，通過民主協商決定内部事務，如活動策劃與成員管理。
- 自治性：強調内部決策的獨立性，較少依賴外部指令，例如學生社團自主制定活動章程。
- 互益性：通過資源共享、經驗交流實現成員共同成長，如學術社團的知識研讨。

二、分類與典型示例

按性質劃分
- 非營利社團：如慈善組織、學術協會（如大學生辯論社）。
- 營利社團：如合作社、行業協會下屬企業。
按功能劃分
- 興趣導向：攝影社、籃球隊等，側重豐富成員業餘生活。
- 專業導向：科研社團、職業發展協會，注重技能提升與行業資源對接。

三、社會功能與意義

個體層面
通過活動參與提升溝通能力、團隊協作意識，例如演講社團鍛煉表達能力。
群體層面
促進跨領域合作與社會服務，如環保社團推動社區垃圾分類實踐。

四、法律與管理要求

成立社團需滿足法定條件，如制定章程、向民政部門登記，部分特殊領域（如宗教）需額外許可。這一規定保障了組織的合法性與規範性。

如需了解具體社團案例或運作細節，可參考（校園社團管理）、（自組織理論）等來源。