劫持英文解釋翻譯、劫持的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hijack; kidnap
【法】 abduct; abduction; hijacking; hold under duress

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

"劫持"作為法律和語言學雙重範疇的術語，其核心概念在不同語境中呈現動态延伸。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞項包含兩個語義維度：（1）通過暴力手段強制控制交通工具或人員的行為；（2）非法奪取對系統、程式或通信的控制權。

從漢英對譯角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将"劫持"對應為"hijack"，特指"非法奪取交通工具控制權"（to seize control of a vehicle by force）。美國司法部術語庫進一步将"aircraft hijacking"界定為《國際民用航空公約》明令禁止的航空器非法控制行為。

在網絡安全領域，中國《網絡安全法》第27條将"劫持"擴展解釋為"未經授權對計算機信息系統實施非法控制"的行為。這種技術性劫持（technical hijacking）通常表現為DNS劫持或會話劫持（session hijacking），屬于《刑法》第285條規定的破壞計算機信息系統罪。

語義演變方面，《漢語法律術語曆時研究》指出，該詞項從古代"攔路搶劫"的單一含義（《唐律疏議·賊盜律》），逐漸發展為包含物理強制和技術控制雙重内涵的現代法律術語。這種語義泛化現象在《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約》的官方譯本中得到印證，其中"劫持"對應範疇已覆蓋從實體綁架到數據竊取的多維犯罪形态。

網絡擴展解釋

“劫持”是一個具有多重含義的漢語詞彙，其核心含義是通過武力或威脅手段強行控制他人或事物，常見于法律、曆史和社會事件等場景。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

字面含義：通過暴力或威脅手段挾持他人或控制交通工具（如飛機、船舶等），以達到某種目的。
法律界定：在刑法中，劫持屬于嚴重犯罪行為，特指非法剝奪他人人身自由并實施控制的行為，可能伴隨勒索財物、威脅生命安全等目的。

2.曆史與詞源

古代用法：最早見于《漢書·趙廣漢傳》，指通過威脅手段迫使他人服從（如“劫持奉公”），後《顔氏家訓》中亦有用例。
演變：從最初的“要挾”擴展至現代法律術語，涵蓋綁架、劫機等行為。

3.典型場景

劫持人質：如綁架案件中，通過控制受害者迫使家屬或機構滿足要求。
劫持交通工具：如劫持飛機（例：2001年“9·11事件”）或船舶，常涉及恐怖活動或政治訴求。
網絡劫持：現代引申義，指通過技術手段非法控制計算機系統或數據（此義項未在搜索結果中提及，但需注意其現代擴展）。

4.法律後果

中國刑法：根據《刑法》第239條，劫持他人作為人質或勒索財物，可判處十年以上有期徒刑，緻人死亡或重傷的甚至可判死刑。

5.近義詞辨析

脅迫：側重心理威脅，未必伴隨實際控制。
挾持：更強調物理控制，如持刀挾持人質。
劫持：綜合武力與控制，常用于更嚴重的犯罪場景。

“劫持”一詞兼具曆史深度與現代法律意義，其核心是通過強制手段實現控制目的。如需了解更多案例或法律細節，來源中的具體内容。