手搀手英文解释翻译、手搀手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold hands

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"手搀手"是一个汉语复合词，其核心含义可从以下三个维度解析：

字面释义
《现代汉语词典》将其定义为"用手互相扶持行走"，强调肢体接触的具象动作，对应英文翻译为"hand in hand"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。该动作常出现在长辈照顾幼童、协助行动不便者等场景。
比喻延伸
在汉英对比研究中，"手搀手"常转喻为紧密合作状态。钱歌川在《翻译的技巧》中分析，该词组可对应英语谚语"join forces"，如"两国科学家手搀手攻克难题"的英译应为"Scientists from both countries joined forces to solve the problem"。
文化意象
据《汉语文化象征词典》记载，该词在文学作品中承载着多重象征意义：既见于《诗经》"执子之手"的爱情盟誓，也见于鲁迅《故乡》中"宏儿牵着水生"的阶级跨越隐喻，其文化内涵远超字面动作。

“手搀手”是一个描述动作的短语，其含义和用法可结合“搀”字的基本义及语境进行解释：

字面含义
“搀”指用手轻轻架住或牵挽他人（）。因此，“手搀手”字面指两人或多人互相用手扶持、牵拉，常见于共同行走或需要互相帮助的场景，例如老人与孩童同行时“手搀手”以防跌倒。
引申与语境
- 亲密与互助：该词常体现情感联结，如伴侣、亲友间牵手表达亲密或支持（）。
- 协作象征：在文学或口语中，可比喻共同合作，如“他们手搀手完成了项目”。
与“携手”的异同
“携手”更强调“共同行动”的抽象意义（如“携手并进”），而“手搀手”更具体描述实际肢体接触的扶持动作（）。

示例用法：

若需进一步辨析古文中的用法或具体语境案例，可参考相关文献或语料库。