誠樸英文解釋翻譯、誠樸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honest

分詞翻譯：

樸的英語翻譯：

plain; ******
【醫】 Celtis sinensis

專業解析

“誠樸”的漢語釋義與英譯解析

“誠樸”是由“誠”與“樸”構成的複合詞，其核心含義為真誠而質樸，強調内在品性的純粹與外在行為的樸實無華。以下從語義、英譯及文化内涵三方面展開分析：

一、語義解析

“誠”：
- 本義：真實無僞，言行一緻。《說文解字》釋為“信也”，即“誠信、真實”。
- 引申：儒家思想中，“誠”是道德修養的根基（如《中庸》言“誠者，天之道也”），體現為不欺人、不自欺的品格。
“樸”：
- 本義：未經雕琢的原木（《說文解字》：“木素也”）。
- 引申：道家推崇“見素抱樸”（《道德經》），指去除浮華、回歸本真的自然狀态，引申為質樸、淳厚的生活方式。

合成義：“誠樸”融合了儒家的道德真誠與道家的自然質樸，形容人内心坦蕩、言行樸實，不矯飾不做作。

二、權威英譯對照

主流漢英詞典的譯法高度統一，均突出“真誠”與“質樸”的雙重特質：

《新世紀漢英大詞典》：
- sincere and plain（真誠而樸實）
- 例：他為人誠樸 → He is sincere and plain in character.
《牛津英漢漢英詞典》：
- honest and simple（誠實而簡樸）
- 例：誠樸的民風 → honest and simple folkways
《漢英詞典（第三版）》：
- honest and unaffected（誠實且不做作）
- 注：“unaffected”強調自然流露的本真狀态，貼近“樸”的哲學意涵。

三、文化内涵與哲學關聯

“誠樸”不僅描述個人品德，更承載中國傳統文化的價值取向：

儒家維度：
“誠”是“修身齊家”的起點（《大學》），要求人内外如一。

道家維度：
“樸”象征“道”的原始狀态（《道德經》：“樸散則為器”），反對人為修飾。

現實意義：
在現代語境中，“誠樸”常形容謙遜務實、不慕虛榮的品格，如學者風範（錢鐘書稱“樸學”）或鄉村民風（費孝通《鄉土中國》中的“土氣”）。

參考文獻

《說文解字注》（段玉裁），“誠”“樸”字條釋義。
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社），p. 215。
《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館），"誠樸"詞條。
《道德經》第十九章：“見素抱樸，少私寡欲。”
《中庸》第二十章：“誠者，天之道也；誠之者，人之道也。”

“誠樸”的英譯需兼顧倫理的“誠”（sincere/honest）與美學的“樸”（plain/unaffected），其文化厚度可借儒家“誠”的哲學與道家“樸”的意象輔助闡釋，以傳遞“返璞歸真”的東方智慧。

網絡擴展解釋

“誠樸”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本詞義

“誠樸”由“誠”和“樸”兩個語素構成，屬于并列式結構：

誠：指真誠、誠實，強調内心的坦蕩與不虛僞。
樸：指質樸、樸實，強調外在表現的簡單與自然。合起來表示真誠而質樸的品質，常用于形容人的性格或社會風氣（）。

二、曆史與典籍依據

明代文獻：李東陽在《先考贈少傅府君诰命碑陰記》中提到“為人誠樸坦易”，說明該詞用于描述人坦率樸實的性格（）。
清代文獻：唐鑒在《贈賀藕耕太史提學山西序》中批評“貌為誠樸”的虛僞行為，反襯出“誠樸”本意是表裡如一（）。

三、現代用法與示例

形容個人品質：如“他的誠樸得到衆人信任”（），或“歐陽白誠樸做人”（）。
社會評價：艾青在《公路》中以“誠樸的心”表達對勞動人民質樸品格的贊美（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：淳樸、敦厚、憨實。
反義詞：虛僞、浮華、狡詐。

五、發音與結構

拼音：chéng pǔ（部分文獻注音為chéng piáo，但現代标準發音為pǔ）。
詞性：形容詞，可作定語或謂語，如“誠樸的農民”“為人誠樸”。

“誠樸”既是一種傳統美德，也是現代社會倡導的品格，強調内外一緻的真誠與質樸。在文學、日常對話中均可使用，適用于描述個人修養或群體特征。