安全的英文解釋翻譯、安全的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

safe; secure
【經】 safe; scure; secure

例句：

安全的問題怎麽辦？
What about the question of security?
那一帶海岸沒有安全的登陸處。
There is no safe landing on that coast.
火車是一種安全的交通工具。
The train is a safe means of transportation.
那個駕駛員設法讓*********着陸到一個安全的地方。
The pilot managed to land the glider on a safe place.

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

專業解析

"安全的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

安全的（形容詞）對應英語：

Safe：指不受威脅、無危險的狀态。
- 例：确保操作環境是安全的（Ensure the operating environment is safe）。
Secure：強調受保護、穩固可靠的狀态。
- 例：網絡安全措施（Network security measures）。

二、詞性擴展與搭配

名詞形式：
- 安全（Safety/Security）：
  - Safety：側重人身安全、事故預防（如勞動安全）。
  - Security：多指財産、信息、國家層面的防護（如數據安全）。
常見搭配：
- 人身安全（Personal safety）
- 食品安全（Food safety）
- 安全協議（Security protocol）
- 安全漏洞（Security vulnerability）

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- Safe："protected from danger or risk"（免受危險或風險）。
- Secure："free from threat; certain to remain protected"（無威脅；确定受保護）。
- 來源：牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》
- Safety："the state of being safe"（安全狀态）。
- Security："measures taken to prevent crime or attacks"（防犯罪或攻擊的措施）。
- 來源：培生教育集團

四、語境辨析

Safe vs. Secure：
- Safe 多用于物理環境（如：safe driving 安全駕駛）；
- Secure 側重技術或系統性防護（如：secure password 安全密碼）。
中文特例：
"安全的"可同時覆蓋兩類含義，需根據上下文選擇對應英文。

五、學術與實用場景

技術領域：
- 信息安全（Information Security）：保護數據免受未授權訪問。
公共政策：
- 國家安全（National Security）：涉及國防與公共秩序維護。

六、近義詞對比

中文詞彙	英文對應	適用場景
安穩的	Stable/Steady	情緒、社會狀态（如：生活安穩）
保險的	Insured/Guaranteed	金融、合同領域

七、權威來源補充

《現代漢語詞典》（第7版）：
"安全"定義為"無危險；不受威脅"。

來源：商務印書館

本解析綜合漢英雙解詞典定義、語境差異及多領域用例，内容嚴格參照牛津、朗文等權威出版物，并标注來源出版社官方鍊接。

網絡擴展解釋

“安全”是一個多維度、多領域的概念，通常指人或事物處于沒有危險、不受威脅、穩定可靠的狀态。具體可以從以下角度理解：

一、基本含義

物理安全
指身體、環境或物品不受損害，如“佩戴頭盔保障騎行安全”“建築物需符合抗震安全标準”。
心理安全
強調精神層面的穩定感，例如“在團隊中感到安全才能暢所欲言”“兒童需要安全的成長環境”。

二、應用領域

公共安全：如交通安全、食品安全、社會治安等系統性防護。
網絡安全：涉及數據隱私、防黑客攻擊等數字領域的保護措施。
生産安全：工廠、工地等場所需遵守操作規程以避免事故。

三、相關概念

近義詞：平安（側重無災禍）、穩妥（強調可靠）。
反義詞：危險、威脅、風險。
延伸表達：
“安全第一”常用于強調優先級；
“安全感”描述主觀感受，如“經濟安全感來自穩定收入”。

四、哲學與社會意義

安全是人類基本需求（參考馬斯洛需求層次理論），也是社會運行的基石。缺乏安全會導緻個體焦慮或群體動蕩，例如戰争、災難對安全體系的破壞。

如果需要更專業的領域解釋（如工程學中的安全系數計算、國際關系中的安全理論），可進一步補充說明。