訟英文解釋翻譯、訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring a case to court; dispute

在漢英詞典視角下，“訟”的核心釋義為法律争議的司法解決過程。其對應的英文翻譯通常為“litigation”或“lawsuit”，具體含義可從三個維度解析：

1. 基礎法律概念

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将“訟”定義為“因糾紛向司法機關提出請求裁決的行為”，對應英文術語“to bring a lawsuit”（商務印書館，2023年版）。該概念強調通過法定程式解決争議，與私力救濟形成本質區别。

2. 古漢語延伸語義

《牛津漢英詞典》收錄了“訟”在先秦文獻中的特殊用法，如《周易·訟卦》中的“有孚窒惕”被譯為“when sincerity is obstructed, caution is needed”，此處“訟”蘊含争議預防的哲學維度（Oxford University Press, 2018）。

3. 現代司法實踐

中國裁判文書網數據顯示，當代“訟”的構成要素包含：原告主張（claimant's pleadings）、被告答辯（defendant's defense）及司法裁判（judicial adjudication）三大環節（最高人民法院司法案例研究院，2025年民事訴訟法釋義）。

該詞在複合詞中的衍生用法如“訴訟時效”對應“limitation of action”，“訟師”譯為“legal petition writer”，體現中國傳統司法文化特征（《中華漢英法律詞典》，中國法制出版社，2024）。

“訟”是一個漢語漢字，拼音為sòng，左右結構，部首為“讠”，總筆畫6畫，五行屬金。以下是其詳細解釋：

自責
如“自訟”，指自我反省或責備。
通假用法
- 通“頌”：古時表示頌揚，如《漢書》中“訟者，言之于公也”。
- 通“公”：意為公開，如《淮南子·兵略》中“天下訟見之”。
- 通“容”（讀róng時）：表容納，見于《集韻》。

如需進一步了解古籍用例或字形演變，可參考《說文解字》《易經》等文獻。