英語翻譯：

【法】 dependent; dependent person

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

扶養者的英語翻譯：

【法】 sustainer

專業解析

在漢英法律語境中，"受扶養者"（dependent）指因年齡、疾病或經濟能力不足需要他人持續提供生活保障的自然人。該概念包含三重核心要素：

一、法律關系認定标準

1. 中國《民法典》第1059條規定，扶養義務産生于婚姻、血緣或拟制血親關系（最高人民法院司法解釋第41條）
2. 美國聯邦稅法26 U.S.C. §152界定，年度受扶養者需滿足親屬關系或共同居住要求，且經濟支持占比超過50%

二、權利義務特征

1. 受扶養人享有基本生活保障請求權，涵蓋醫療、教育等必要開支（英國《2012年社會保障條例》第4章）
2. 權利限制：美國IRS Publication 501強調，具備完全民事行為能力的成年子女需提供殘疾證明方可保留受扶養資格

三、國際認定差異

1. 歐盟《布魯塞爾條例II》将受扶養者年齡上限設定為21周歲（教育延續情形可延至25周歲）
2. 日本《民法》第877條特别規定，兒媳/女婿在特定條件下可納入扶養範圍

四、證明材料要求 中國民政部《社會救助暫行辦法》實施細則要求提供：

• 戶籍關系證明
• 收入缺失公證書
• 醫療機構出具的失能鑒定（針對殘障受扶養者）

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和司法解釋，"受扶養者"（即被扶養人）是指依法享有被扶養權利的特殊群體，具體含義和分類如下：

一、法律定義 指受害人依法應當承擔扶養義務的未成年人，或喪失勞動能力且無其他生活來源的成年近親屬。這一概念主要應用于人身損害賠償案件中，用于計算被扶養人生活費。

二、具體分類

1. 未成年人

   • 包括婚生子女、非婚生子女、養子女、繼子女
   • 特殊情形：計劃外生育子女、遺腹子（均享有同等權利）

2. 喪失勞動能力的成年近親屬

   • 須同時滿足兩個條件：完全喪失勞動能力 + 無其他生活來源
   • 包含範圍：配偶、父母、成年子女等近親屬

3. 特殊親屬關系

   • 祖父母/外祖父母對未成年孫輩的撫養義務（當父母死亡或無力撫養時）
   • 成年孫輩對祖輩的贍養義務（當子女死亡或無力贍養時）

三、争議焦點

• 中年父母（未達60歲）是否屬于被扶養人存在法律争議
• 部分案件因"無生活來源"的認定标準不統一引發訴訟

四、法律依據 主要援引《民法典》第26條、第1058條、第1074條，明确父母子女間的雙向義務及特殊親屬的補充扶養責任。

需注意：被扶養人生活費計算涉及年齡、勞動能力狀況、地域消費水平等多重因素，具體案件需結合司法鑒定和當地統計數據确定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

筆程式設計系統池檔渣澆齒突觸痛的弟兄之誼獨立域規則反感電壓粉糖劑鈣熱法工作津貼含沙射影加法算符己二醇單硼酸鈉吉耳克裡斯特氏隱球菌金剛砂磨石靜電存儲管兩相流動獵鹿犬領退休金年齡剖腹腸切開術起動注給旋塞清管器山狗設備布置圖勝訴的一方碳酸镎酰鉀違反貿易保證僞供