attack by innuendo; make insinuations
"含沙射影"是一個源自中國古代傳說的成語，現多用于比喻暗中诽謗中傷、用隱晦的方式攻擊或誣陷他人。從漢英詞典的角度看，其核心含義可解析如下：
指古代傳說中一種名為"蜮"（或稱"短狐"）的怪物，能在水中含沙噴射人影緻人生病（《搜神記》）。後引申為暗中诽謗、間接诋毀的行為，強調攻擊方式的隱蔽性與惡意性。
例：他這番話明顯是在含沙射影地指責團隊領導。
來源：漢典網「含沙射影」詞條（www.zdic.net/hans/含沙射影）
《中華漢英大詞典》（上）收錄兩種譯法：
（通過影射攻擊）
（進行含沙射影的暗示）
語義重點：強調非直接、含惡意暗示的诽謗行為。
來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（ISBN 978-7-5327-5558-5）
該成語適用于描述以下語境：
注意：與直接指責（如"污蔑"）不同，其核心在于"隱蔽性"與"間接性"。
參考依據：釋義綜合《漢語大詞典》典故記載及現代漢語用法，英譯采用權威漢英詞典标注，确保學術準确性。
“含沙射影”是一個漢語成語，通常作為貶義詞使用，其含義和用法可綜合以下内容解釋：
該成語字面源于古代傳說：水中有一種名為“蜮”（又稱“短狐”“射影”）的怪物，能口含沙粒噴射人影，被射中者會生病甚至死亡。後引申為暗中用陰險手段攻擊或陷害他人，或通過隱晦的言語、行為間接诋毀他人。
神話來源
據晉代幹寶《搜神記》記載：“蜮……能含沙射人，所中者則身體筋急，頭痛、發熱，劇者至死。”。南朝鮑照《苦熱行》中“含沙射流影”一句進一步強化了這一意象。
文學化用
唐代白居易在《讀史》中寫道：“含沙射人影，雖病人不知”，以批判巧言構陷的行為。
| 近義詞 | 反義詞 |
|---|---|
| 指桑罵槐、旁敲側擊 | 光明正大、直截了當 |
| 含血噴人、惡語中傷 | 坦誠相待 |
（參考：）
該成語含強烈貶義，需避免用于正式褒揚場景。其核心在于“隱蔽性攻擊”，與直接批評有本質區别。
【别人正在浏覽】