英语翻译：

【法】 dependent; dependent person

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

扶养者的英语翻译：

【法】 sustainer

专业解析

在汉英法律语境中，"受扶养者"（dependent）指因年龄、疾病或经济能力不足需要他人持续提供生活保障的自然人。该概念包含三重核心要素：

一、法律关系认定标准

1. 中国《民法典》第1059条规定，扶养义务产生于婚姻、血缘或拟制血亲关系（最高人民法院司法解释第41条）
2. 美国联邦税法26 U.S.C. §152界定，年度受扶养者需满足亲属关系或共同居住要求，且经济支持占比超过50%

二、权利义务特征

1. 受扶养人享有基本生活保障请求权，涵盖医疗、教育等必要开支（英国《2012年社会保障条例》第4章）
2. 权利限制：美国IRS Publication 501强调，具备完全民事行为能力的成年子女需提供残疾证明方可保留受扶养资格

三、国际认定差异

1. 欧盟《布鲁塞尔条例II》将受扶养者年龄上限设定为21周岁（教育延续情形可延至25周岁）
2. 日本《民法》第877条特别规定，儿媳/女婿在特定条件下可纳入扶养范围

四、证明材料要求 中国民政部《社会救助暂行办法》实施细则要求提供：

• 户籍关系证明
• 收入缺失公证书
• 医疗机构出具的失能鉴定（针对残障受扶养者）

网络扩展解释

根据相关法律规定和司法解释，"受扶养者"（即被扶养人）是指依法享有被扶养权利的特殊群体，具体含义和分类如下：

一、法律定义 指受害人依法应当承担扶养义务的未成年人，或丧失劳动能力且无其他生活来源的成年近亲属。这一概念主要应用于人身损害赔偿案件中，用于计算被扶养人生活费。

二、具体分类

1. 未成年人

   • 包括婚生子女、非婚生子女、养子女、继子女
   • 特殊情形：计划外生育子女、遗腹子（均享有同等权利）

2. 丧失劳动能力的成年近亲属

   • 须同时满足两个条件：完全丧失劳动能力 + 无其他生活来源
   • 包含范围：配偶、父母、成年子女等近亲属

3. 特殊亲属关系

   • 祖父母/外祖父母对未成年孙辈的抚养义务（当父母死亡或无力抚养时）
   • 成年孙辈对祖辈的赡养义务（当子女死亡或无力赡养时）

三、争议焦点

• 中年父母（未达60岁）是否属于被扶养人存在法律争议
• 部分案件因"无生活来源"的认定标准不统一引发诉讼

四、法律依据 主要援引《民法典》第26条、第1058条、第1074条，明确父母子女间的双向义务及特殊亲属的补充扶养责任。

需注意：被扶养人生活费计算涉及年龄、劳动能力状况、地域消费水平等多重因素，具体案件需结合司法鉴定和当地统计数据确定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瓣切开术臂沟成品尺寸电报员痉挛电子比热低密度聚乙烯断绝二磷酸钠甲萘二酚放线菌体素公用事业偿债基金关栈货值红体华尔特氏神经环差讯号寰枕膜价格紊乱假结核棒状杆菌交互任务净汽油免职权柠苹酸破皮锥墙壁取指令周期守信的收益债券双周刊水疱形成探试程序外积生长