壽英文解釋翻譯、壽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

例句：

她的一生幸福長壽
She led a good, long life.
千代田壽險公司（日本）
Chiyoda Mutual Life Insurance Co.
女人比男人的預期壽命長。
Women have a higher life expectancy than men.

專業解析

"壽"是中國傳統文化中具有深厚哲學内涵的漢字，其漢英對應釋義可從以下三個維度解析：

一、生命長度與福祉作為名詞時，"壽"指代人類生命的存續時間，《現代漢語詞典》将其定義為"活的歲數大；年歲"(第7版，商務印書館)。英語對應詞包括longevity和lifespan，如"壽命"可譯為life span，常見于《牛津漢英詞典》對生命科學領域的解釋。該概念在《黃帝内經》中延伸出"天年"的養生理念，指人類自然壽命應達百歲。

二、慶賀儀禮文化在禮儀場景中，"壽"特指為長者舉辦的生辰慶典。劍橋大學漢學研究中心指出，這種誕生于周代的祝壽儀式，英語表述為birthday celebration for elders，包含獻壽桃、挂壽幛等獨特文化符號。相關詞彙如"壽辰"(birthday of the elderly)被收錄于《新世紀漢英大詞典》禮儀用語章節。

三、哲學與藝術象征在道家思想體系中，"壽"與"福""祿"構成三位一體的吉祥符號，英語常譯作triple blessings of prosperity。故宮博物院藏品研究顯示，這一意象自明代起頻繁出現在書畫、瓷器等藝術品中，尤以"壽星圖"(God of Longevity portrait)最具代表性。《大中華文庫》英譯版《道德經》第33章"死而不亡者壽"，将哲學層面的"壽"譯為eternal spiritual existence。

網絡擴展解釋

“壽”是一個含義豐富的漢字，其核心意義與生命、時間相關，具體可從以下方面解析：

一、本義與演變

本義：指活得長久，引申為生命持續的時間。
字形演變：始見于西周金文，早期字形為上下結構，上部以老人形象表意，下部以“疇”（田壟形）表聲，屬形聲字。

二、字義解析

生命與年歲
- 指壽命（如“壽命”“延年益壽”）。
- 也泛指年歲（如“壽星”指長壽者）。
生日與祝頌
- 特指中年或老年人的生日（如“壽辰”“壽筵”）。
- 作動詞時表示祝福長壽（如“起為太上皇壽”）。
婉辭與喪葬
- 指為死後準備的物品（如“壽衣”“壽材”）。

三、其他用法

姓氏：作為罕見姓氏存在。
方言：部分方言中與“受”“授”等同音（如大安方言）。

四、字形結構

繁體為“壽”，異體字包括“夀”“”等。
書寫時需注意上緊下松的結構，橫畫平行，豎筆貫穿。

如需更深入的字形演變或方言考據，可參考《漢典》《漢字科普》等權威來源。