失蹤聲明英文解釋翻譯、失蹤聲明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declaration of disappearance

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

蹤的英語翻譯：

footprint; trace; trail
【機】 entropy

聲明的英語翻譯：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【經】 affidavit; statement

專業解析

失蹤聲明（Missing Person Declaration）的漢英法律術語解析

一、定義與法律内涵

失蹤聲明指由利害關系人或司法機關依法對自然人下落不明滿一定期限的事實進行公示的法律文件。其核心目的是通過法定程式确認失蹤狀态，以啟動財産代管、債務處理等法律效力（《中華人民共和國民法典》第四十條）。英文術語為"Declaration of Missing Person" 或"Missing Person Declaration"，常見于國際人權文件與跨國司法協作文本（聯合國《保護所有人免遭強迫失蹤國際公約》。

二、法律要素與適用場景

時間要件
自然人持續下落不明需滿2年（一般情形）或因意外事件下落不明滿2年（特殊情形可縮短至3個月申請宣告死亡）。對應英文表述："missing for two consecutive years"（中國司法文書标準譯法）。

來源：最高人民法院《關于適用〈民法典〉總則編若幹問題的解釋》
申請主體
利害關系人（如配偶、近親屬、債權人）或人民檢察院可向法院提交申請，需附公安機關的失蹤證明。英文表述："interested parties"（利害關系人）、"People's Procuratorate"（檢察院）。

來源：《民事訴訟法》第一百八十四條

三、籤發流程與法律效力

司法程式：法院受理後需發出尋人公告（Public Notice to Locate Missing Person），公告期3個月屆滿未出現則作出失蹤宣告判決。
效力範圍：
- 財産代管：配偶/父母/成年子女代管財産，英文術語："property administrator"（《民法典》第四十二條）
- 婚姻關系：不自動解除，需另行訴訟離婚（最高人民法院指導案例66號）

四、國際對比與術語差異

英美法系中類似概念為"Presumption of Death"（推定死亡），但中國法律嚴格區分失蹤宣告（Declaration of Missing）與死亡宣告（Declaration of Death）兩階段（《民法典》第四十五條）。國際文件常用術語：

"legally missing person"（法定失蹤人口）
"disappearance certificate"（失蹤證明，見于國際刑警組織通告）

五、權威參考來源

中國法律數據庫：
《中華人民共和國民法典》第四十條至四十五條（全國人大官網）

聯合國人權事務委員會：
《保護所有人免遭強迫失蹤國際公約》第24條（OHCHR官網）

司法文書範本：
最高人民法院《民事訴訟文書樣式》（人民法院出版社）

注：術語英譯參考《中華人民共和國法律法規範疇化英譯标準》（國務院法制辦譯審版），法律程式以現行《民法典》《民事訴訟法》為準。

網絡擴展解釋

“失蹤聲明”需要從“失蹤”和“聲明”兩部分綜合解釋，涉及法律程式與書面表達的雙重含義。以下是詳細釋義：

一、“失蹤”的定義

指人或物去向不明、失去聯繫的狀态，多用于人的下落不明。

法律層面：根據《民事訴訟法》，公民下落不明滿2年，利害關系人可向法院申請宣告失蹤。
日常用法：如“家人失蹤”“重要文件失蹤”等，強調突然失去蹤迹。

二、“聲明”的範疇

“失蹤聲明”通常包含兩種形式：

法律宣告失蹤
- 申請條件：需由利害關系人（如親屬）向法院提交申請，附公安機關的下落不明證明。
- 公告内容：需寫明失蹤事實、時間、請求，并指定財産代管人。
登報聲明
- 適用場景：如證件、公章等物品丢失需作廢時，需在報紙發布聲明以規避法律風險。
- 内容要素：
  - 聲明人姓名/單位名稱及聯繫方式；
  - 遺失物品名稱、編號、遺失時間地點；
  - 聲明作廢及法律責任提示。

三、實際應用示例

法律宣告：親屬向法院提交申請書，經公告期後确認失蹤狀态，解決財産管理等問題。
登報流程：聯繫報社填寫申請表，支付費用後刊登聲明（如身份證遺失聲明）。

若需進一步了解法律程式或登報模闆，可參考法院官網或正規報社的指引。