榫眼英文解釋翻譯、榫眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mortise
【機】 mortise

分詞翻譯：

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

榫眼（sǔn yǎn），在木工工藝中是一個核心術語，指在木構件上開鑿出的、用于容納另一木構件上凸出的榫頭的凹槽或孔洞。它是中國傳統榫卯結構的關鍵組成部分之一，通過榫頭與榫眼的緊密配合實現構件間的牢固連接，無需金屬釘或膠粘劑。

詳細解釋：

核心定義與功能：
- 榫眼是木構件上預先加工出的特定形狀的凹槽或孔洞。
- 其主要功能是精準地容納與之匹配的榫頭（凸出的部分）。
- 當榫頭插入榫眼後，兩者形成緊密的咬合關系，利用木材本身的力學特性（如抗壓、抗剪）實現構件間的牢固連接、傳遞荷載，并允許一定程度的彈性變形以適應環境變化（如濕度、溫度引起的木材脹縮）。這種連接方式體現了“陰陽互補”、“凹凸結合”的傳統智慧。來源：《中國傳統建築木作營造技術》馬炳堅著；《中國木工術語辭典》
工藝特征與要求：
- 形狀：榫眼的形狀需與對應榫頭嚴格匹配，常見的有矩形（方榫眼）、梯形（燕尾榫眼）、圓形（圓榫眼）等。形狀的精确度直接決定了連接的強度和穩定性。
- 尺寸：榫眼的深度、寬度（或直徑）通常略小于榫頭的相應尺寸，以确保緊密配合。過緊會導緻安裝困難或木材劈裂，過松則會導緻連接松動。尺寸公差是衡量木工技藝水平的重要指标。
- 角度與位置：榫眼在構件上的位置、方向（如是否貫通、半隱）以及側壁的角度（如燕尾榫的收分角度）都有嚴格的設計要求，以滿足不同結構部位（如框架的橫豎連接、面闆的拼合）的受力需求。來源：《木工技藝手冊》；《中國家具榫卯結構圖譜》
術語辨析：
- 榫眼 vs 卯眼：在傳統術語中，“卯眼”常作為“榫眼”的同義詞使用，兩者指代的是同一個概念——即容納榫頭的凹槽部分。在更細緻的區分中，“卯”有時泛指孔洞，“榫”指凸頭，“卯眼”即指容納榫頭的孔眼。但在現代木工術語和詞典中，“榫眼”是更标準化的稱謂。來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）；《辭海》
- 榫眼 vs 榫槽：榫槽通常指較長的、非封閉的凹槽（如用于插入面闆的企口槽），而榫眼通常指封閉或半封閉的孔洞（用于容納榫頭）。
價值與意義：
- 結構強度：榫卯結構（榫頭+榫眼）是中國古代建築、家具得以曆經數百年甚至上千年不倒的關鍵技術之一，其科學性和耐用性已被曆史和實踐反複證明。
- 文化象征：榫眼與榫頭的完美結合，不僅是物理上的連接，更被賦予了“和諧”、“契合”、“團結”等文化内涵，是中國傳統哲學思想（如“和而不同”、“陰陽相濟”）在工藝上的具體體現。來源：《中國科學技術史·建築卷》；《中國古典家具的榫卯藝術》

網絡擴展解釋

榫眼是傳統木工工藝中的核心結構部件，指在榫卯接合處為容納凸出的榫頭而鑿出的凹形洞或槽口。以下是詳細解釋：

基本定義與結構
榫眼（sǔn yǎn）是榫卯結構中的凹入部分，與凸出的榫頭（sǔn tóu）相互咬合，形成穩固連接。這種凹凸結合的接合方式無需釘子或膠水，廣泛應用于木、竹、石制器物中。
别稱與翻譯
榫眼在不同語境下也被稱為“卯眼”“筍眼”。其英文對應詞為“mortise”，德文為“Zapfenloch”。
功能與應用
- 結構穩固性：通過榫頭與榫眼的緊密配合，分散受力，增強器物耐用性，如傳統家具、建築橫梁的接合。
- 工藝特點：古代榫眼多為方形，需用木梢固定（即“明榫”），體現傳統工藝的精密性。
曆史與文化意義
榫卯技術是中國古代木工的核心技藝之一，最早可追溯至新石器時代，代表了一種環保、可拆卸的智慧設計。

示例：木匠制作桌椅時，會在桌腿鑿出榫眼，與桌面下方的榫頭精準嵌合，确保結構穩定。