不正当的男女关系英文解释翻译、不正当的男女关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 amour

分词翻译：

不正当的英语翻译：

【法】 unfairness; wrongness

男的英语翻译：

he; male; man; son
【医】 andr-; andro-; arrheno-

女的英语翻译：

woman

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

从汉英词典编纂与语义学角度分析，“不正当的男女关系”是一个具有特定文化内涵和法律道德评判的中文表达，其核心含义及英译需结合语境精准把握：

一、中文语义解析

核心概念
“不正当”指违反社会公序良俗、道德规范或法律法规（如《民法典》第1043条关于“家庭应当树立优良家风”的规定）。

“男女关系”特指两性之间的情感或身体亲密关联，其“不正当性”体现在对婚姻忠诚义务的破坏（如婚外情）或违背伦理的亲密行为（如权色交易）。
法律与道德双重属性
该表述隐含有责难意味，常见于道德谴责或法律文书（如离婚诉讼中主张损害赔偿的依据）。《刑法》相关司法解释亦将特定不正当关系（如与军属同居）纳入法律规制范畴。

二、权威英译对照

根据《牛津英汉双解词典》及法律文本英译惯例，对应译法需区分语境：

广义道德层面：
Improper relations between men and women （强调行为不合规范）

Illicit sexual relationship （侧重违反法律/道德禁令）

婚姻场景特指：
Adulterous affair （明确指婚外情）

Extramarital relations （中性表述婚外关系）

三、使用场景差异

司法文书：
需严格对应法律要件，如《民法典》第1091条规定的“与他人同居”行为，英译采用cohabitation with a third party。

社会舆论：
常含道德批判，类似表述immoral liaison（不道德私通）或scandalous affair（丑闻性质关系）。

学术注释：该短语的英译需警惕文化差异。中文强调“不正当”的负面评价，而英文对应词（如affair）未必自带道德贬义，需通过修饰语（如illicit, adulterous）明示态度。

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）“不正当”“男女关系”词条释义
最高人民法院《关于适用<中华人民共和国民法典>婚姻家庭编的解释（一）》第4条
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）improper/illicit/adultery词项用例
《中华人共和国民法典》双语对照本（外文出版社）第1043条、1091条译文

网络扩展解释

根据多份法律解释和权威回答，，“不正当的男女关系”可综合定义为以下内容：

一、定义核心

指不符合社会公序良俗或法律规范的男女交往关系，主要表现为已婚或有固定伴侣者与婚外异性发生情感或肉体关系。这种行为可能涉及道德谴责或法律追责。

二、法律层面的界定

不违法但违背道德的情形
- 婚外情、包养关系（如“小三”“二奶”）、非婚同居等，属于道德范畴的越轨行为，但未构成犯罪。
- 例如：已婚者与异性频繁私下交往、开房等。
可能触犯法律的情形
- 重婚罪：以夫妻名义长期同居或登记结婚（《刑法》第258条）。
- 破坏军婚罪：与现役军人配偶发生关系。
- 卖淫嫖娼、强奸：属于违法行为，但通常定义为“行为”而非“关系”。

三、道德与社会层面的表现

行为特征
- 秘密交往（如隐瞒伴侣）、频繁单独接触、肢体或语言暧昧。
- 长期保持情感或肉体联系，但无结婚意图。
社会评价
- 违反夫妻忠诚义务，损害家庭稳定。
- 可能引发财产纠纷、精神损害赔偿等民事争议。

四、常见误区澄清

未婚情侣或正常恋爱：未违反法律或道德，不属于不正当关系。
短期婚外性行为：若未以夫妻名义同居，一般不构成犯罪，但需承担道德责任。

如需进一步了解法律条款，可参考《中华人民共和国刑法》第258条（重婚罪）及第259条（破坏军婚罪）。