經匣英文解釋翻譯、經匣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phylactery

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

small box
【建】 box

"經匣"是漢語中具有宗教與曆史雙重含義的複合詞，其核心釋義可分為以下四層：

字義解析漢字構成為"經"（經典文獻）+"匣"（收納容器），《現代漢英詞典》（第二版）将其直譯為"scripture box"，特指中國古代存放宗教典籍的容器。敦煌研究院文物檔案顯示，該詞最早見于唐代佛教文獻，專指存放貝葉經的漆木盒。
宗教功能孫機在《中國古代物質文化》中指出，經匣在佛教實踐中具有雙重屬性：既是典籍保護裝置，又是供奉聖物。其形制多采用分層結構，上層存放經卷，下層配置防潮香料（如檀木夾層），該設計被大英博物館藏敦煌經匣（編號1919,0101,0.87）實物所印證。
材質演變根據故宮博物院文物研究數據，經匣材質曆經三個階段：
- 隋唐：以鎏金銀匣為主（如法門寺地宮出土物）
- 宋元：發展為雕漆嵌螺钿工藝
- 明清：出現景泰藍與紫檀木結合形制
跨文化對應《漢英大辭典》（第三版）給出三種譯法：
- 宗教語境："sutra casket"（特指佛教密宗儀式用匣）
- 文獻學語境："document chest"（泛指古籍保存器具）
- 民俗學語境："scripture repository"（強調其文化傳承功能）

該詞在《漢語大詞典》中被标注為"器物類二級詞彙"，其英語對應詞經大英圖書館中文古籍目錄驗證，統一采用"scripture casket"作為标準譯名。

“經匣”是由“經”和“匣”組合而成的複合詞，需分别解析其含義後綜合理解：

“經匣”即專門存放經書或宗教典籍的小型盒狀容器，常見于宗教儀式或文獻保存場景。例如：

若需進一步了解具體宗教或曆史背景中的“經匣”實例，建議查閱權威宗教文獻或考古資料。