平衡法上的救濟英文解釋翻譯、平衡法上的救濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable relief

分詞翻譯：

平衡法的英語翻譯：

【計】 balancing method
【經】 levelling method

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

救濟的英語翻譯：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【經】 relief

專業解析

平衡法上的救濟（Equitable Remedies）是英美法系中區别于普通法救濟的特殊法律補償形式，其核心在于通過衡平法院（Court of Equity）實現個案公正。該概念源于英國法律史，當普通法救濟（如金錢賠償）無法充分保護當事人權益時，衡平法通過靈活補救措施填補法律空白（來源：《元照英美法詞典》2023年版）。

其運作特征包括：

裁量性：法官根據公平原則（Equity）行使自由裁量權，例如頒發禁制令（Injunction）阻止侵權行為（來源：美國法律協會《第二次合同法重述》第359條）。
非金錢性：典型形式如強制履行（Specific Performance），要求違約方按約履行義務，常見于不動産或獨特物品交易糾紛（來源：哈佛法學院《衡平法原理》講義）。
補充性：僅在普通法救濟不足時啟動，如防止專利侵權案件中不可逆損失的發生（來源：英國最高法院2022年Unwired Planet案判決書）。

現代司法實踐中，衡平救濟已與普通法救濟融合，但保留着"潔淨之手原則"（Clean Hands Doctrine），要求申請者自身無不當行為（來源：《布萊克法律詞典》第12版）。

網絡擴展解釋

“平衡法上的救濟”是英美法系中的一個法律概念，主要涉及衡平法（Equity）中的補救措施。其核心在于通過補充普通法（Common Law）的不足，以實現公平正義。以下是詳細解釋：

1.基本定義

平衡法上的救濟是法院在普通法救濟（如金錢賠償）無法充分補償當事人損失時，采取的替代性補救措施。它強調“公平原則”，旨在避免機械適用法律規則導緻的不合理結果。例如，當合同違約時，普通法通常判決賠償金，而衡平法則可能要求違約方實際履行合同義務（如交付特定物品）。

2.主要形式

平衡法救濟的常見形式包括：

特定履行（Specific Performance）：強制違約方履行合同義務，適用于标的物具有唯一性（如房産、藝術品）的情況。
禁制令（Injunction）：禁止或要求某方進行特定行為，常用于防止侵權行為（如侵犯知識産權）。
撤銷（Rescission）：取消因欺詐或錯誤籤訂的合同，恢複原狀。
更正（Rectification）：修改書面文件以反映雙方真實意圖。

3.適用條件

平衡法救濟通常需滿足以下條件：

普通法救濟（如金錢賠償）不足以彌補損失；
救濟内容具有可執行性（如标的物存在且可交付）；
當事人自身無過錯或已盡誠信義務。

4.與普通法救濟的區别

對比項	普通法救濟	平衡法救濟
主要形式	金錢賠償	特定履行、禁制令等
核心目标	補償損失	實現公平
適用前提	存在可量化損失	普通法救濟不足或無法執行

5.現實意義

平衡法救濟在現代法律中仍廣泛應用。例如，在環境保護案件中，法院可能通過禁制令阻止企業排放污染物，而非僅判決賠償。這種救濟方式更注重預防損害和恢複原狀，而非事後補償。

總結來看，平衡法上的救濟是法律體系中實現實質公平的重要手段，通過靈活補救措施彌補普通法的剛性不足。其核心在于“衡平”理念，即根據個案具體情況追求公正結果。