旅行信用狀英文解釋翻譯、旅行信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 traveller's credit; traveller's letter of credit

brigade; force; travel; troops

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

【經】 letter of credit

旅行信用狀（Traveller's Letter of Credit），又稱旅行信用證，是一種由銀行（開證行）應客戶（開證申請人，即旅行者）要求開立的特殊信用證。其核心功能是為旅行者提供在境外安全、便捷的取款保障。具體含義如下：

定義與性質
旅行信用狀是銀行籤發給旅行者的一種信用文件，證明持有人在有效期内，可在指定的國外代理行或分行，憑符合信用證條款的彙票或收據支取一定限額的款項。它屬于銀行信用，開證行承擔付款責任。其英文對應術語為 "Traveller's Letter of Credit" (TLC) 或 "Circular Letter of Credit"。
運作機制
- 開立：旅行者向銀行繳納足額款項及手續費，銀行據此開立信用證，并附有受益人（旅行者本人）的印鑒樣本或籤字樣本。
- 使用：旅行者到達目的地後，需前往信用證指定的議付行（通常是開證行的海外分行或代理行），填寫彙票或收據，并當面籤署（簽名需與預留樣本一緻）。
- 兌付：議付行核對簽名無誤且彙票/收據金額未超過信用證餘額後，即支付現金。議付行隨後将相關單據寄回開證行索償。
- 清算：開證行收到單據審核無誤後，償付議付行。旅行者最終支付的金額是開證時存入的款項加上相關手續費。
核心特點與優勢
- 安全性高：基于銀行信用，比攜帶大量現金安全。支付需核對預留簽名，降低了被盜用的風險。
- 全球通用：可在信用證指定的廣泛代理網絡内取款。
- 額度可控：有總額限制，每次取款會扣減餘額，便于預算管理。
- 有效期明确：設有失效日期，過期未用餘額通常可退回（扣除手續費）。

與旅行支票的區别

雖然兩者都服務于旅行者資金需求，但存在顯著差異：

權威參考來源：

《英漢金融詞典》 (English-Chinese Dictionary of Finance)：對 "Traveller's Letter of Credit" 的定義和運作有标準解釋。（來源：金融專業工具書）
中國人民銀行《支付結算辦法》及相關釋義：對信用證業務，包括特殊類型信用證（如旅行信用證）的監管框架和基本原則有闡述。（來源：中國金融監管機構規章）
國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP)：作為全球信用證業務的基石規則，雖然UCP主要規範商業信用證，但其體現的信用證獨立抽象原則、單據處理原則等基本精神，為理解包括旅行信用證在内的各類信用證提供了背景框架。（來源：國際商會出版物）

旅行信用狀（Traveler's Letter of Credit）是銀行為方便旅行者在國外安全使用資金而設計的一種金融工具。以下是詳細解釋：

基本定義
旅行信用狀由銀行籤發，以旅行者本人為受益人，旨在避免攜帶大量現金的風險。它屬于光票信用狀（clean credit），不綁定具體交易單據，允許持有人在指定銀行分支機構或代理行憑狀支取資金。
運作方式
- 銀行在籤發時同步提供籤字式樣證明書（letter of indication），用于核對持狀人身份。
- 旅行者需同時出示信用狀和證明書，經核對籤字無誤後，即可在當地銀行開具彙票兌換資金。
現狀與替代
由于旅行支票（traveler's check）的普及，旅行信用狀已較少使用。其核心功能被更便捷的金融工具取代，但曆史上曾作為銀行信用擔保的重要形式，以銀行信用替代個人信用保障資金安全。
相關術語
英文對應為“traveller's letter of credit”（L/C），屬于信用證的一種特殊類型，主要用于國際結算場景。

旅行信用狀通過銀行信用背書解決了跨境旅行資金安全問題，但因現代支付工具發展逐漸退出主流，其原理仍體現在信用證等金融産品中。